| (Смеется) Так что спасибо что прервали нас потому что сейчас, руки Эми свободны, и я принесу календарь, и мы сможем что-нибудь выбрать, хотя бы время года, сезон, что-нибудь. | (CHUCKLES) So thanks for interrupting us because now that Amy's hands are free, I'll get a calendar and we can settle on something, even if it's just a time of year, a season, anything. |
| - Какое здесь время года? | What season's this? |
| - Какое сейчас время года? | - l said, what season is it? |
| ...в это время года у актеров дела не очень, но как только начнется новый телесезон... | - But as soon as the new TV season starts... - How about Thursday at 5:30 p. |
| А ещё нравится, когда в жаркий летний день идёт дождь. Хотя это, по сути, не время года. | But also, I love it when it rains on a hot summer day, even though that's technically not a season. |
| Большинство из нас проводят свою жизнь, как проходят времена года, семья, работа, синагога, и общество. | Man has many life cycles, such as the seasons, family, work, synagogue, and most of all, the community. |
| Вот уж действительно, все времена года за один день... | Truly, all seasons in one day... |
| И года прошли и времена года чередовались возблагодарим Господа за его милосердие. | And so the years passed and the seasons change... ..and we give thanks to the Lord for his mercy. |
| Изменения неизбежны и необходимы, как времена года, мистер Палмер. | Change is inevitable and necessary, like the seasons, Mr. Palmer. |
| Каким-то образом купол ускоряет времена года. | Somehow the dome is accelerating the seasons. |
| - У них нет времён года, здесь такое пекло круглый год, с января по декабрь. | What? They don't have seasons, it's this hot all year round, January to December. |
| - У них нет времён года. | They don't have seasons. |
| Ведь если бы земная ось не была наклонена на 23 градуса, у нас не было бы времён года, и тогда эволюция не привела бы к появлению сезонно цветущих растений. и цветочных рынков. | and if there weren't any seasons, then seasonal flowers wouldn't have evolved and there wouldn't be a flower market. |
| Год - это время, требующееся Земле, чтобы облететь вокруг Солнца. А смена времён года наступает потому, что ось Земли наклонена на 23 градуса. | A year is the time it takes to orbit the sun, and we have seasons because the Earth's axis is tilted by 23 degrees. |
| Как может быть год без времён года? | How can you have a year without seasons? |
| Если вы действительно чувствительны к временам года, вы поймете, что изменения - это всего лишь бесконечные возрождения прошлого. | If you truly feel for the seasons you'll discover that changes are merely endless rebirths of the past |
| Кольца соответствуют временам года. | The rings correspond to seasons. |
| Зима, весна, лето, осень, я была знакома со всеми временами года. | Winter, spring, summer, fall, I was familiar with all four seasons. |
| Мало кто знает, что на Гавайях четкое различие во временах года | Unlike what most people think, Hawaii has distinct seasons. |
| Я не думал о временах года, по крайней мере, до этого момента. | I don't think about the seasons, not for the longest time anyway. I'm sorry. |
| - Под стать времени года. | It's the season. |
| Бобовые лепёшки - постоянное увлечение твоего отца, вне времени года. | Making bean cakes is your dad's hobby, regardless of the season. |
| Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда - пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах. | Most of the creatures here move up or down the slopes with the seasons but the panda is held captive by its diet for the kind of bamboo it eats only grows at this altitude. |
| В каждой сумке лежит катрочка с названием времени года. | Ineachof yourbags,you will find a luggage tag with one of the four seasons. |
| Все это связывают с повышенными для этого времени года жарой и влажностью которые охватили западную Европу на прошедшей неделе | It's all being chalked up to the unseasonably hot, humid weather that's gripped western Europe this past week. |
| ќсень всегда была моим любимым временем года, даже не смотр€ на то, что физически € чувствовала себ€ не очень хорошо. | The autumn was always the favorite season if I am physically never felt very comfortable. |
