вредитель

Вот вредитель - кот мельника.

It's that pest of a miller's cat.

Все ты виноват, юный вредитель!

It's your fault, you little pest!

Моему делу мешает чрезвычайно раздражающий вредитель, но сейчас у меня нет необходимых рычагов, чтобы от него избавиться.

An especially vexing pest has been thwarting my business, but I currently lack the leverage I need to get rid of him.

Ну что ты за вредитель!

What a pest you are!

Он сельскохозяйственный вредитель.

It's a pest.

'Просто распыли 'все вредители и даже мутанты будут немедленно уничтожены.

Just spray it over all the pests and even mutants will get killed instantly.

Верно. Надеюсь, у них там все вредители получат по заслугам.

And I hope they give them pests what's coming to 'em, and all.

Вы же знаете, что они - вредители, да?

You do know they're pests, right?

Единственная проблема - вредители.

The only problems are the pests.

Олени вредители.

Well, deer are pests.

В последнее время на них полно вредителей.

There are a lot of pests lately.

Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей.

For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests.

Вы не будете кормить летающих вредителей снаружи.

You will not feed the flying pests outside.

Вы, ковбои хуже вредителей. Даже ваши щенки.

You cowboys are pests.

Джордж Моттерсхед, однозначно, самый необычный владелец Оакфилда, собралнестолькозоопарк, сколько коллекцию хищников, вредителей и цирковых отбросов.

"George Mottershead, by far Oakfield's most exotic attraction, "has assembled not so much a zoo "as a collection of vermin, pests and circus rejects.