вражда

¬ стране с населением в 120 миллионов и с 250 этническими группами этническа€ вражда уходит корн€ми в далекое прошлое особенно между мусульманами 'улани с севера и христианами "бо с юга.

In the land with 1 20 million people and over 250 ethnic groups there'd been a long history of ethnic enmity particularly between northern Fulani Moslems and southern Christian Ibo.

¬ ћюнхене в 1926 году, их вражда начала достигать точки кипени€.

In Munich in 1926, their enmity began to reach boiling point.

Единственное, что можно назвать общим в нашем случае - вражда.

The only thing we share is a mutual enmity.

И сделаю я, что будет вражда между тобой и женщиной, между ее семенем и твоим.

I will put enmity between thee and the woman, and between your offspring and hers.

С тех пор продолжается наша вражда.

Our enmity still continues.

Время вражды прошло.

The time for enmity is passed.

Как мы могли не заметить такой вражды в сердце нашей семьи?

How could we have missed such enmity in the bosom of our family?

Поскольку я не желаю вражды между нами, я освобожу тебя.

Since I wish no enmity between us, I intend to release you.

Чувство вражды к человеческому роду изменила их одну за одной

Their enmity toward mankind is changing the spirits one by one.

Чувствую зловоние вражды.

I smell the stench of enmity.

И мы можем выбирать: либо жить с ними во вражде, либо попытаться изменить такое положение дел.

We can choose to live with that enmity or seek a way to change it.

И поэтому я даю вам один-единственный шанс забыть о нашей вражде и работать на меня.

I therefore offer you one opportunity to put our enmity aside and work for me.

"Власть порождает вражду.

Government doesn't happen without enmity.

"Заложник" предполагает вражду!

A hostage implies enmity.

- Как и сказал король, одно подразумевает вражду, другое - дружбу.

As the king said, one implies enmity, the other friendship.

А тут дьявол возьми и сотвори вражду между нами.

And to make it worse, the devil has brought about this enmity between us.

Взгляни лишь нежно - и перед их враждой я устою.

Look thou but sweet, And I am proof against their enmity.

Мы должны воспользоваться враждой Ди Кея и Саватьи.

We should take advantage of DK and Sawatya's enmity.

ни враждой, ни корыстью, но памятуя единственно о возрождении

enmity, or gain, and mindful only of the revival