| "Юноша и его возлюбленная вошли в замок, который теперь принадлежал им, и там устроили свою свадьбу". | "the youth and his sweetheart entered the castle,which was now theirs, and held their wedding." |
| - У тебя есть возлюбленная? | - You got a sweetheart? - No. |
| - Я не знал, что у тебя есть возлюбленная. | I never know you have sweetheart. No, I don't. |
| Traffeta, возлюбленная. | Taffeta, sweetheart. |
| А сейчас мы возвращаемся к передаче "Приключения Капитана Америки", в котором беззащитная возлюбленная нашего героя оказывается в тисках зла. | We now return to "the Captain America Adventure Program," in which our hero's defenseless sweetheart finds herself in the clutches of evil. |
| Итак, возлюбленные мои, давайте прервемся. | Okay, my sweethearts, let's break. |
| Уолтера предупредил его приятель-коп насчет Country Crocker, где ваши "возлюбленные" крутятся в поисках одиноких старых вдовцов, убалтывая и цепляя их у салат-баров. | I don't know what you're talking about. Walter was warned about Country Crocker by his cop buddy, where your sweethearts troll for lonely old widowers, sweet-talking them by the salad bar to set the hook. |
| За наших возлюбленных. | To our sweethearts. |
| Мне тебе напомнить, как мы однажды играли роль молодых возлюбленных? | Need I remind you we once appeared on television as young sweethearts? |
| Продолжайте в том же духе и любой подумает, что вы – трое возлюбленных. | Anybody would think you three were sweethearts, the way you carry on. |
| Так что когда мы будем думать о предполагаемых возлюбленных, мы должны думать о людях, которые... | So when we're thinking of prospective sweethearts, we need to think of people who are... |
| Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных. | To those of you who won't come back, I'd like to say we're gonna do our best to take care of your wives and/or sweethearts. |
| Мы были возлюбленными в старшей школе. | We were high school sweethearts. |
| Мы с Гасом были однажды возлюбленными. | Gus and I were sweethearts once. |
| Петер и Лиза, должно быть, в детстве были возлюбленными. | Peter and Lisa must have been childhood sweethearts. |
| Почему ты не сказал мне, вы с Доротеей были возлюбленными? | Why didn't you tell me you and Dorothea were sweethearts? |
| Эбби сказала, что вы были возлюбленными в средней школе. | Abby said you were high-school sweethearts. |
| - Подарок для моей возлюбленной. | -A gift for my sweetheart. |
| А поверите ли вы, что "Entertainment Weekly" назвал ее новой возлюбленной американского кино? | Can you believe 'Entertainment Weekly' called her the new sweetheart of American cinema? |
| А у тебя есть локон твоей возлюбленной? | Have you got a lock of your sweetheart's hair? |
| В доме месье Лэнгтона есть фотографии бывшей возлюбленной. | In the house of M. Claude Langton, there is a photograph of his former sweetheart. |
| Все будет Все в порядке , возлюбленной . | Everything's gonna be all right, sweetheart. |
| "Завтра я увижу свою возлюбленную" | "Tomorrow's the day I get to see my sweetheart" |
| - На вашу возлюбленную? | - Your sweetheart? |
| Дай угадаю: солдатик пришел спасти свою возлюбленную. | Let me guess: Soldier boy, come to rescue your sweetheart. |
| Маму, сестру, возлюбленную... | Ma, sister, sweetheart... |
| На прошлой неделе ты упомянул свою школьную возлюбленную. | Last week you mentioned your high-school sweetheart. |
