возлюбленная

"Юноша и его возлюбленная вошли в замок, который теперь принадлежал им, и там устроили свою свадьбу".

"the youth and his sweetheart entered the castle,which was now theirs, and held their wedding."

- У тебя есть возлюбленная?

- You got a sweetheart? - No.

- Я не знал, что у тебя есть возлюбленная.

I never know you have sweetheart. No, I don't.

Traffeta, возлюбленная.

Taffeta, sweetheart.

А сейчас мы возвращаемся к передаче "Приключения Капитана Америки", в котором беззащитная возлюбленная нашего героя оказывается в тисках зла.

We now return to "the Captain America Adventure Program," in which our hero's defenseless sweetheart finds herself in the clutches of evil.

Итак, возлюбленные мои, давайте прервемся.

Okay, my sweethearts, let's break.

Уолтера предупредил его приятель-коп насчет Country Crocker, где ваши "возлюбленные" крутятся в поисках одиноких старых вдовцов, убалтывая и цепляя их у салат-баров.

I don't know what you're talking about. Walter was warned about Country Crocker by his cop buddy, where your sweethearts troll for lonely old widowers, sweet-talking them by the salad bar to set the hook.

За наших возлюбленных.

To our sweethearts.

Мне тебе напомнить, как мы однажды играли роль молодых возлюбленных?

Need I remind you we once appeared on television as young sweethearts?

Продолжайте в том же духе и любой подумает, что вы – трое возлюбленных.

Anybody would think you three were sweethearts, the way you carry on.

Так что когда мы будем думать о предполагаемых возлюбленных, мы должны думать о людях, которые...

So when we're thinking of prospective sweethearts, we need to think of people who are...

Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных.

To those of you who won't come back, I'd like to say we're gonna do our best to take care of your wives and/or sweethearts.

Мы были возлюбленными в старшей школе.

We were high school sweethearts.

Мы с Гасом были однажды возлюбленными.

Gus and I were sweethearts once.

Петер и Лиза, должно быть, в детстве были возлюбленными.

Peter and Lisa must have been childhood sweethearts.