Get a Russian Tutor
"олотое обеспечение обычно приносит отча€ние и возврат к такой системе - это заведомо неправильное решение.
A gold-backed currency usually brings despair to a nation and to return to it would certainly be a false solution in our case.
- Он использовал возврат налогов как службу знакомств.
He's using their tax return as a dating service.
Xiaxiang и ее муж весь возврат, OK?
Xiaxiang and her husband all return, OK?
Ёто - как сообщество всегда работало когда врем€ настанет, ѕесни возврат€т пользу
It's how the community has always worked when the time comes, the Songs will return the favor
А еще я вытянул возврат налогов за прошлый год.
I also pulled his tax returns from last year.
Да, в последнее время одни только возвраты поставьте пожалуйста на стойку?
Oh,that's all we get anymore,returns. Could you please put the receipt here on this table?
Лемон, только не говори мне, что ты купила за 500 долларов галстук, который у меня уже есть, в магазине. где не принимают возвраты.
Don't tell me, Lemon, you spent $500 on a tie I already have at a store with a no returns policy.
Они принимают любые возвраты.
They'll accept any returns.
Основная дыра в возвратной политике Handi-World в том, что они... разрешают возвраты без чека, если товар стоит меньше $40.
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns... without receipts on items below $40. So, how often do you go?
Полные возвраты показывают, что уровень жизни... улучшился более, чем на 20% за последний год.
Completed returns show that the standard of living... has risen by no less than 20 percent over the last year.
В этом бизнесе нет возмещений, нет возвратов нет скидок, нет выплат.
In this business, you have no refunds, returns... discounts, buybacks. All sales are final.
И как всегда случается с любым стилем: действует правило уменьшающихся возвратов.
As is always the case with any style, there's a law of diminishing returns.
Извините, никаких возвратов.
Sorry. no returns.
Нет, никаких возвратов.
No, not returns.
Поэтому составьте список ваших доходов, ваших и его расходов, и всех возвратов после уплаты налогов.
So make a list of your income, your expenses and his, and all relevant tax returns.
В пятницу мы с Петти обрабатывали сведения по заказам и возвратам.
I processed a stack of orders and returns with Patty on Friday.
Извините, я не занимаюсь возвратами.
Sorry. I don't do returns.
Обычно именно он помогает мне с возвратами.
He's usually the one that helps me with returns.
"GO SUB" нужна тебе как команда возврата в конце.
"Go Sub," you need, like, a return command at the end.
"Простая экономическая схема возврата вложений."
"Simple economics of return on an investment."
"возврата к спокойным юношеским отношениям".
"return to kinder, gentler traditions" agenda.
'..что Пратап пустился в путь, с которого нет возврата.'
'.. Pratap is walking down a path of no return.'
- Когда же нам ждать возврата?
I see. When can we expect their return?
"раз пописал - возврату не подлежит".
"once peed on, no return" policy.
А сейчас, прежде чем я разверну эту дорогую, шведскую, не подлежащую возврату детскую кроватку, на которую потратил $2000, есть что-то, что ты хочешь сказать мне?
Now, before I unwrap this expensive, Swedh, non-returnable-once-opened crib set I spent $2,000 on, is there anything you want to tell me?
Приятно наконец-то вернуться в Интернет под именем Генри, но, понимаешь, у меня очень много эл. писем к возврату.
It's nice to finally get on the Internet again as Harry, but, man, have I got a lot of e-mails to return.
Товар возврату не подлежит.
- We have a no-return policy.
Ты не возражаешь, если я просмотрю твои записи, может, смогу увеличить сумму к возврату?
Do you mind if I look over your 1040 to see if I can increase your return?
- Впервые Арти связался со мной неделю назад, ... по поводу путаницы с моим возвратом налогов.
Artie first contacted me a week ago about irregularities on my tax return.
- Он занимается возвратом мисс Брокман.
He's doing Miss Brockman's return.
Анна Блейк заказывала два билета на Леруик с возвратом в тот же день, полторы недели назад.
Anna Blake booked two same-day return flights to Lerwick -a week and a half ago.
Как у вас с возвратом?
What's your return policy?
Мне- - Мне было бы спокойнее если бы я проследил за его возвратом.
- I'd feel better if I saw to its return.
До этого срока нет и речи о возврате денег.
The return isn't payable till then.
Если соберётесь уходить - тогда мы поговорим об их возврате.
Should you leave, we will discuss returning them.
Ну вот, я вообще не могу говорить о возврате на работу, она засмеют меня, речь выглядит абсолютно безнадежно.
Well, that's it then! I can't possibly talk about returning to the workplace, they'll laugh at me! It sounds so pathetic.
Сенатор Килли... Я не уверен поможет ли это, но я хочу чтоб Вы знали, каждое слово сказанное мной... о возврате к семейным ценностям, о более строгой морали...
Senator Keeley... this may not help, but l want you to know l meant every word l said... about a return to family values and a stricter moral code.
Хотя всегда найдутся шарлатаны, заявляющие... спасение в коммуникации ... микрочипах, возврате к религии, физической форме... или каком-то другом идиотизме
Though there will always be charlatans claiming... salvation lies in communications... microchips, the return to religion, physical fitness... or some other idiocy.