| "... Везде, его влияние было деструктивным, что в конечном результате, | "Everywhere, his influence was destructive, |
| "Западное влияние на наших композиторов... едва ли заслуживает того, чтобы рассматривать взаимосвязь" | "The western influence in our composers.. barely deserves to be reviewed by its intrascendence." |
| "Илария" имеет власть и влияние. | Ilaria has power and influence. |
| "Используйте свое влияние для того, чтобы восстановить свою свободу и счастье." | 'Use your influence to restore my freedom and fortune. |
| "НЕ ТРОГАТЬ ЭТО" В тот момент Sratovarius имел огромное влияние на каждого и это тоже слышалось на альбоме. | At that point Stratovarius was a huge influence for everybody and you can hear that on the album, too. |
| "Активые влияния превратят этот день в кладезь возможностей, но не ловитесь на удочку и не прикладывайте лишних усилий. | "current influences should turn this day into one with plenty of potential," "but aidhe trap of trying too hard. |
| - Мои клиенты хотят свободно голосовать... как они считают нужным, без всякого влияния со стороны. | - My clients want to vote their contract up or down... as they see fit, without, shall we say, any outside influences. |
| - Почему? Много разного влияния. | - Lots of people, lots of influences. |
| Без внешнего влияния. | Free from outside influences. |
| В-третьих, исключение негативного влияния. | Three, eliminate negative influences. |
| Вы не против межкультурных влияний? | Do you have something against multicultural influences? |
| Мы столкнулись с эпидемией моральной деградации и мы обязаны сражаться, прикладывая все усилия, против всех тех влияний, которые пытаются пробить брешь в самом устройстве нашего общества. | We are confronted with an epidemic of moral degradation and we must fight with the greatest vigor against all those influences which are trying to weaken the very fabric of our society. |
| Негативных влияний? | Negative influences? |
| Но такого нытья следовало ожидать так как наше государство очищает себя от упаднических и ядовитых внешних влияний. | But such whining is to be expected as our nation purifies itself of decadent and poisonous outside influences. |
| Она должна быть свободной от негативных влияний. | She needs to be free of negative influences. |
| И я подвергалась многим различным влияниям, я могу использовать это в своей команде. | And I've been exposed to so many different influences, I can put it at the surface of my team. |
| Но то, что делало Кира Великого отличающимся и, возможно, великим на самом деле в сравнении с предыдущими правителями, это то, что он слушал народы, которые он покорил, был открыт культурным и религиозным влияниям. | But what does make Cyrus the Great different and possibly even great is that unlike any previous ruler, he listened to the people he conquered, he was open to cultural and religious influences. |
| Нужно всегда быть открытым регенеративным влияниям. | One should always be open to the regenerative influences. |
| - Гидеон не может нести полную ответственность за свои действия, если он был подвергнут внешнему влиянию. | Gideon can't be completely responsible for his actions if he was subjected to an outside influence. |
| Благодаря своему влиянию я добился чтобы "Дон Гуан" прошёл всего пять раз. | Through my influence, I saw to it... ...DonGiovanniwas played only five times in Vienna. |
| Всё, что коррумпировано и подвержено их влиянию. | Anything that is corruptible is susceptible to their influence. |
| Джедикая стал холоден, легко поддавался чужому влиянию. | It left Jedikiah cool and easily influenced. |
| Джейсон Даллас, покушение на изнасилование в '95, нападение с рукоприкладством в '96, вандализм, нарушение общественного порядка... каждое обвинение или похоронено или... превращено в удар по рукам, благодаря влиянию папы. | Jason Dallas, attempted rape in '95, assault and battery in '96, vandalism, disturbing the peace... every charge either buried or... turned into a slap on the wrist thanks to daddy's influence. |
| "Находился под влиянием воображаемого друга Дрилла". | "Under the influence of an imaginary entity named 'Drill.'" |
| "Находился под влиянием воображаемой сущности по имени Дрилл". | "Under the influence of an imaginary entity named 'Drill.'" |
| "Объект верил, что находится под влиянием воображаемой сущности по имени Дрилл, он говорил, что они играют в игру". | "The subject believed he was under the influence "of an imaginary entity named 'Drill.' claimed he was playing a game." |
| "Подстрекательство, запрещенные вещества, вождение машины под их влиянием." | Solicitation, controlled substances, driving under the influence... |
| "Сотни венгров убили себя под влиянием песни" | "Hundreds of Hungarians kill themselves under the influence of a song." |
| - Я не думаю, что дело в дурном влиянии. | I don't think I've been unduly influenced. |
| В обладании и влиянии Хаттов множество вещей, которые были бы нам полезны. | There are many things the Hutts influence and possess that would be useful to us. |
| Вы имеете в виду то тщательное расследование истории о влиянии Холлис Дойл на кампанию Гранта, которое было напечатано в "Бостонской депеше"? | Do you mean the meticulously researched cover story on Hollis Doyle's influence on the grant campaign that ran in the Boston dispatch? |
| Вы обвиняете ее в ненадлежащем влиянии? | Are you accusing her of some improper influence? |
| Дело во власти и влиянии. | It's about power and influence. |
