| "Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз". | "A new breed of forger, technological virtuoso." |
| - Некоторые называют это общей судьбой, Но тут судьба как виртуоз, как король, Все, что случилось, сфокусировалось в точку, и надо было принимать ответственность. | Pedants refer to it as serendipity, when fate takes the fore, becomes virtuoso and king in one, and all it's machinations merge in one point of time, compelling people to take responsibility, to take charge of fate. |
| - Флорентийский виртуоз. | - The Florentine virtuoso. |
| Да, я понятия не имел, что младшая Лэйн такой виртуоз. | Yeah, I had no idea the younger Lane was such a virtuoso. |
| Мой старший брат настоящий виртуоз. | My older brother is the virtuoso. |
| *За ними шли сотни рядов виртуозов всех сортов* | ♪ They were followed by Rows and rows of the Finest virtuosos ♪ |
| ..я же увидел работу юного виртуоза. | But I saw the work of a young virtuoso. |
| В семье Крессак просто идея фикс -иметь своего виртуоза. | The De Cressacs are obsessed with this idea of a family virtuoso. |
| Конечно, просить меня обеспечить нам тряску - то же самое, что просить виртуоза сфальшивить. | Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key. |
| Коронеру эти ножевые раны показались случайными, но я увидел в них работу молодого виртуоза. | To the coroner, the knife strokes looked random, but I saw the work of a young virtuoso. |
| Теперь, когда мальчик принадлежал Людвигу душой и телом, глухой гений начал предпринимать самые серьезные усилия, сделать из подопечного великого виртуоза | Now that the boy was delivered to Ludwig, body and soul the deaf genius began what was to be his most tragic endeavour: To make his ward a great virtuoso. |
| Это достигалось умением обуздать эмоции, и даже стремлением их подавить, управлять ими - насколько это возможно. И благодаря этому ему удавалось передать эмоции так, как не удавалось ни одному виртуозу. | It was by holding back his emotion, trying to suppress it even, and regulating it as much as possible that he managed to convey an emotion that no virtuoso ever achieved. |
| - Ну, меня считают виртуозом ударных инструментов. | Well, I am considered quite a virtuoso on the drums. - Ain't that so? |
| Он будет великим виртуозом. | He's going to be a great virtuoso. |
| Она была признанным виртуозом. Она могла бы играть Листа во сне. | She was considered a virtuoso, she could play Liszt in her sleep. |
| Папа, разумеется, был виртуозом. | Of course, Dad was a virtuoso. |
| Станет виртуозом. | A virtuoso. |
