| "Ёто мо€ винтовка, а это мой ствол! | This is my rifle! This is my gun! |
| "Ёто мо€ винтовка. | This is my rifle. |
| "Ѕез мен€ мо€ винтовка бесполезна. | Without me, my rifle is useless. |
| "Это моя винтовка. | "This is my rifle. |
| "Это не ружьё, а винтовка. | "This isn't a gun, it's a rifle. |
| "ут же вроде должны быть ј ћ-ы, винтовки и ракеты! | This was suppose to be AK and missile rifles and rocket launchers. |
| *Я вижу винтовки по ту сторону холма* | # I see the rifles Coming over the hill |
| - Нам сообщили, что грабители украли оружие стоимостью больше миллиона долларов, включая снайперские винтовки, штурмовые винтовки и даже гранатометы. | Sources say that thieves got away with over a million dollars in military-grade weaponry, including sniper rifles, assault rifles and even a grenade launcher. |
| - У них магазинные винтовки. | - They got bolt-action rifles. |
| - Что - пистолеты, винтовки? | - What? ¿Pistols, rifles? |
| - Шестнадцать ящиков винтовок, один мы потеряли по дороге. | Sixteen cases of rifles. We lost one on the trail. |
| 50 полу -автоматических винтовок , 200 пистолетов и пули в комплекте | 50 semi-automatic rifles, 200 pistols with shells. |
| А когда отошел, она слиняла с одной из моих лучших винтовок. | When I went to get more, she takes off with one of my high-powered rifles. |
| Ваш новый хранитель закона перехватил доставку винтовок ВО-технологий, намереваясь отправить мне сообщение о смерти этого бедняги, Елы Бандика. | Your new lawkeeper intercepted a delivery of vo-tech rifles, intending to send me a message over the unfortunate death of that poor fellow, Elah Bandik. |
| Вижу, у вас нет с собой охотничьих винтовок для защиты от полярных медведей. | I see you are not carrying any hunting rifles for protection from the polar bears. |
| Некоторые фронтовики даже давали своим винтовкам женские имена, меняя свое отношение к предмету, на что-то похожее на любовь между мужчиной и женщиной. | Some frontiersmen even gave their rifles female names, changing the relationship to something resembling man and woman. |
| - Мы заключили контракт на 16 ящиков с винтовками и патронами, $10,000 за все. | Our contact called for 1 6 cases of rifles and ammunition for $1 0,000. |
| - Сколько, по словам Заморры, ящиков с винтовками в этом грузе? | How many cases of rifles did Zamorra say was in that shipment? |
| 20 лет за пуленепробиваемым стеклом в страхе перед мощными винтовками и мирными улицами Нью Джерси. В плену изнуряющей паники. | Two decades spent behind three inches of bulletproof glass due to a natural fear of high-powered rifles and quiet... rooftops in New Jersey. |
| Видел там около 200 с винтовками. | Seen about 200 fellows packing rifles. |
| Видишь, у меня тоже есть приятели с винтовками. | See, I got friends with sniper rifles, too. |
| Название его компании, фамилия моей семьи были отчеканены на минометных снапядах, винтовках и танках, ибо так мой отец защищал Израиль. | His company name, my family name, was stamped on the side of mortar shells and rifles and tanks... because that's what my father offered Israel. |
| Пуля - винчестер 30-30, наиболее часто встречается в охотничьих винтовках. | Bullet's a .30-30 Winchester, most commonly found in various hunting rifles. |
| Эй, Луиджи, ты слышал о итальянских винтовках? | Hey, Luigi, have you heard about those Italian war rifles for sale? |
| А ещё скрытый передатчик в твоей винтовке. | And a hidden transmitter in your rifle scope. You dumb idiot. |
| Ведь он же описал комиссии Уоррена Освальда, Как человека жестокого и Дал им привязку в винтовке. | This is the same man that nailed Oswald to the Warren Commission as a potentially violent man and linked him to the rifle. |
| Забегу вперёд и предположу, что вы сторонник Второй поправки, судя по винтовке в кадре. | I'm gonna go ahead and assume that you're a supporter of Second Amendment rights, - judging by the rifle you've placed in your live shot. |
| Зачем ты разнюхивал об этой винтовке? | Why do you keep asking me about that sniper rifle? |
| И это блистательно, то как они прочувствовали все нюансы переключение передач, это похоже на затвор, который скользит на винтовке, которая хорошо смазана, механическая, металлическая на ощуп | And that shines through in the way they feel. Changing gear, it's like sliding a bolt action forward on a rifle, that well-oiled, mechanical, metallic feel. |
| "Запасной игрок" спустится вниз, подберёт винтовку и бросит её "нападающему". | The backup player will go down, pick up the rifles, and hand them to the offense. |
| "Молодой паренёк с урала получает новую снайперскую винтовку", | A shepherd from the Urals receives a sniper's rifle. |
| "тобы так отбросило, пришлось бы вз€ть винтовку. | To blow him back like that, he should have a rifle. |
| "убери винтовку, пока кто-нибудь не заметил". | "please put the assault rifle away before someone notices." |
| 'Принесите мою винтовку.' | 'Bring my rifle.' |
| "--смотреть, как мужик с двумя пистолетами и винтовкой "Генри" вопит как чёртов младенец." | "...to see a man carrying two pistols and a Henry rifle and crying like a damn baby." |
| "Вооружившись винтовкой, он быстро дал понять фашистам... "что сейчас он будет наказывать их за каждый шаг который они делают на его Родине; и что для них есть только один путь - назад." | Armed only with a rifle, he quickly made the fascist invader realise that from now on he would be punished for every step he took in the motherland, that from here on the only way was back. |
| - Ни для кого из нас? - Отныне ваша миссия - вести себя тихо и незаметно. Именно поэтому мы и не можем позволить этому идиоту носиться по городу с винтовкой наперевес. | - Your mission from now on is to lay low, which is why we can't have this idiot running around waving an assault rifle! |
| - Пользуйся винтовкой! | - Use your rifle! |
| - С твоей винтовкой, похоже, всё в порядке. | -Well, there's nothing wrong with your rifle. |
