| "Игра чемпионов", викторина, где выживают только самые умные! | Game of Champions, the quiz show where only the smartest survive. |
| - Ух! Ещё одна викторина. | Ooh, another quiz. |
| - Хорошо, Ким, викторина. | - All right, Kim, pop quiz. |
| - Это маленькая гостеприимная викторина. | - It's a welcome quiz. |
| - и это будет настоящая викторина. | - and that was the real quiz. |
| Мы не играем в викторины. | We don't do quizzes. |
| Почему закончились викторины в пабе? | 'Why did the pub quizzes all stop? ' |
| Тогда выясните куда Диарден ходил выпить и посмотрим, есть ли там еще викторины. | Find out where Dearden went drinking and see if they still do quizzes there. |
| Тут написано: "Беседы, карточные игры, истории, викторины и так далее." | It says, "Discussions, card games, story-telling, quizzes, etcetera." |
| Я уже выиграла две радио-викторины. | l've done two quizzes on the radio already. Ha, ha, ha! |
| И здесь, в Сайт-Гейст мы публикуем ежедневный контент, освещаем разные международные и национальные новости, но в основном работаем над производством информационных викторин и списков. | So here at Site-Geist, we're putting out content daily, Covering some world and national news, But the bulk of our work is producing info-taining quizzes and lists. |
| Самой упоминаемой болезнью в такого рода викторинах обычно является кариес, но я полагаю, что это лечат дантисты, а не врачи. | The widest disease in these sort of quizzes is normally dental caries, but I suppose dentists treat that rather than doctors. |
| - Побеждать в викторине в пабе! | - Winning a pub quiz! |
| - Ты сегодня участвуешь в викторине? | - Are you at the pub quiz tonight? |
| - она же может быть партнером и по викторине. - Да ладно тебе, приятель. | ~ she can be your new quiz partner an' all. ~ Come on, mate. |
| 80 очков в викторине. | 80 points for "quiz"" |
| А еще лучше, пусть проигравший в пятничной викторине снимет свою кандидатуру. | Pull out, then. Or, better still, whoever loses the quiz on Friday, they can pull out the presidency. |
| 'Итак, начинаем нашу викторину... ' | 'Right, now, quiz rules state...' |
| - Если я это сделаю, мы выигрываем викторину. | - If I do it, we win the quiz. |
| - Пойдёшь вечером на викторину? | - You coming to the quiz tonight? - Yeah, I'll be there. |
| - Похоже на викторину с женихом, чтобы проверить, хорошо ли молодые знают друг друга. | ~ Looks like a quiz with her fiance to see how much the couple knew about each other. |
| - Сейчас мы проведем викторину. | Here's a pop quiz. |
| Впервые в моей карьере, я слышу о полицейском в униформе разгоняющего демонстрацию с викториной по Библии. | The first time in my career that l heard of a uniformed officer dispersing of a demonstration with a Bible quiz. |
| Закончим с викториной, да? | We should just destroy the quizzes, move on! Okay! |
| Итак, Карл Кэсел, как наш партийный организатор справился с викториной? | So, Carl Kasell, how did the House Minority Whip do on our news quiz? |
| Назовем это викториной. | - Kind of like a quiz. Yeah. |
| Необязательно извиняться Давайте займёмся лучше викториной. | No apologies necessary. Let's get on with the quiz. |
