вечерок

- Приятный вечерок.

- Nice evening.

- Хороший будет вечерок.

-A total of 45 yards now on the play. -There goes my evening.

Да, вечерок пошел к чертям.

Well, that evening was a bust.

Да, и вечерок выдался что надо.

Oh, yes. It, um... it was quite a memorable evening.

Да, тихий вечерок становится милым

Yeah, nice quiet evening.

Что будет, если я загляну к ним в один из таких вечерков?

What would happen if I walked in during one of their evenings?

"Парень с девушкой по Яффо гуляют вечерком.

"Some guy walks with a girl in Jaffa in the evening.

- Как-нибудь, вечерком, выпьем?

- You want to get a drink one evening?

Ах, да... Я хотел спросить... что если как-нибудь вечерком... мы могли бы...

I was wondering if... one evening, we might...

Вроде, неплохо, но для полной уверенности нужно здесь вечерком передёрнуть.

Well, it seems good, but I won't know for sure until I have my evening tug.

Если бы вы были таким же очаровательным, я пригласила бы вас вечерком на следующей неделе.

If I thought you would be your old charming self I might invite you to visit me one evening next week.