| А утром её обнаружил велосипедист. | Discovered this morning by a bicyclist. |
| Где велосипедист? | Where's the cyclist? |
| Затем наш велосипедист очень вовремя ненадолго вывел Джона из строя, дав мне время поменяться местами с трупом на тротуаре. | Then, our well-timed cyclist put John briefly out of action, giving me time to switch places with the corpse on the pavement. |
| И ты, конечно же, известнейший велосипедист. | And you, of course, are well-known as a cyclist. |
| И что дальше? В тот день - на твоё счастье или на твою беду один велосипедист остановился рядом со мной. | Well, that day, for your good luck or bad, a cyclist gave up in front of me. |
| ...где я обнаружил, что велосипедисты полностью невидимы... | .. where I discovered that cyclists are completely invisible. |
| Внимание, велосипедисты. | To all cyclists. |
| Как и все велосипедисты, Хаммонд наполнялся яростью и агрессией. | Like all cyclists, Hammond was becoming ~ full of rage and aggression. |
| Но велосипедисты заслужили это. | But cyclists deserve it. |
| Пианисты делают так же со своими пальцами, а велосипедисты со своими икрами. | Piano players do the same with their fingers and cyclists with their calves. |
| 'Я обнаружил другую проблему для велосипедистов.' | 'I discovered another problem for cyclists.' |
| Есть несколько воинственных велосипедистов... | There are a few militant cyclists... |
| Как бы там ни было, но больше подобные фильмы не снимаются, на них не хватает бюджета, и поэтому мы с Джереми решили чтобы оградить велосипедистов от увечий, возможно, эти фильмы стоит вернуть. | Anyway, we don't really get these public information films any more because of budget cuts and so on, so Jeremy and I thought, to help stop cyclists being injured, it might be a good idea to bring them back. |
| Нам встретилось 150 или 200 велосипедистов. Невероятно! | We passed at least 1 50-200 cyclists. |
| Наша миссия заключалась в выявлении всех опасностней, подстерегающих велосипедистов на улицах города и вскоре мы обнаружили одну. | 'Our mission was to identify the dangers that cyclists face 'on the city streets and soon we spotted one.' |
| Никакого уважения к велосипедистам! | You have no consideration for cyclists. |
| На этой неделе рассказывали о велосипедистах носящий видео камеры на своих шлемах. | Earlier this week they ran a story about cyclists wearing video cameras on their crash helmets. |
| Ќаверное, это трудно дл€ велосипедиста с поломкой и с проколом шины подн€тьс€ по этому извилистому пути, чтобы отремонтировать велосипед у специалиста. | Must be awkward for a wretched cyclist with a blow-out... to have to wheel his mount all this way to get our expert to fix it. |
| Вы столкнули нашего велосипедиста? | You pushed our cyclist out? |
| Из-за дерева вы хорошо разглядели бы велосипедиста. | Had you been behind that tree, you could had a clear view of the cyclist. |
| Когда я ездила в Испанию, знакомиться с маминым женихом, мне попалось фотка велосипедиста. | I found a photo of a racing cyclist. |
| Мужик остановился на автобусной полосе и заглядывает под машину, Должно быть, ищет велосипедиста, которого переехал. | Man stopped in the bus lane, looking under his car, probably for a cyclist he's run over. |
| Ваш друг доктор Бэлл хочет заняться велосипедистом? | You say your friend, Dr. Bell wants look into the matter of the cyclist. |
| Не читал на той неделе о велосипедисте, Мэйджоре Тейлоре? | Did you read the article in the paper last week about the cyclist, Major Taylor? |
