вдовство

И теперь, когда она молча страдает скорбит по безымянной солдатской могиле в далёкой Восточной Африке в сердце нашего сегодняшнего заседания бьётся дерзкий, но жизненно важный тезис сводящийся к одному вопросу вот этот вопрос может ли молодая женщина мужественно несущая свое вдовство, которое наложила на неё любовь к стране надеяться на защиту и покровительство нового общества?

And yet, she herself is still in silent agony... mourning over that unmarked war grave in faraway East Africa. In the beating heart of our argument... is an audacious, but nonetheless valid, thesis... which asks just one question: Can a young woman... after the odyssey of a widowhood endured for the love of country hope for protection in the shelter of a new life?

Кроме того, дни вдовства плодили недовольство, мысли, испытывающие совесть, что наилучшим образом убивало страсть.

Besides, the days of widowhood encouraged thoughts, judgements, examinations of the conscience, which best moderate a passion.