| Да, и он надевает бронежилет, что, возможно, хороший знак. Означает, что он хочет выбраться живым. | Yeah, and he's putting on the vest, which is probably a good thing; means he wants to get out of this alive. |
| Дай я кое-что скажу. Теперь ребята надевают бронежилет, прежде чем припарковаться у какой-нибудь женщины в гараже. | Today-- let me tell you something-- these kids gotta wear a coat of armor before they park their car in any woman's garage. |
| Знаешь что... Тебе повезло, что офицер Девис надел бронежилет... И что пуля, которую мы достали из него совпала с пулей, убившей Тину Винсент. | You know something... you're lucky Officer Davies was wearing a vest... and that the slug we took out of it was a match to the bullet that killed Tina Vincent. |
| Но если это существо то, что ты говоришь, тогда бронежилет ничем не поможет. | But if this thing is what you say it is, then wearing a flak jacket ain't gonna make a damn bit of difference. |
| Я получил четыре пули в спину в перестрелке под Кабулом и да, мой бронежилет не выдержал, но в этой ситуации нельзя было рассчитывать на абсолютную защиту, и какая-нибудь из этих пуль просто обязана была сломать мне позвоночник. | I took four hits to the back in a firefight outside of Kabul and yeah, my armor shattered, but nothing's guaranteed to hold up against that, and any one of those bullets could have been the thing that clipped my spine. |
| Дело в том, что если тот, кого мы ловим, увидит, что ты в бронежилете, раскроет тебя, и вся операция провалится, так что, поправь свою рубашку, не поднимая шумиху по этому поводу. | Thing is if our guy sees that you're wearing a vest, he's gonna know something's up, and the whole operation could be blown, so just, uh, adjust your shirt without making a big deal out of it. |
