бретелька

Вы не представляете, что испытывает мужчина, когда бретелька скользит по золотистой коже плеча. Или когда он разгадывает загадку, которую таит пока неведомая застёжка.

Just imagine the thrill of slipping a bra strap over a bronzed shoulder or solving the puzzle of a new fastener

Не давай ей возможности прочитать 30-минутную лекцию о том, что если бы ты взяла с собой запасной купальник, то было бы не важно, что в первом порвалась бретелька из-за дурацкого случая в бассейне, который никто не мог предвидеть,

Never give her the opportunity to give you a thirty-minute lecture on how, if you'd brought the second bathing suit like she told you to, it wouldn't have mattered that the first one's strap broke in a freak poolslide incident

В боках так щиплется, и бретельки ужасно врезаются.

It's really pinching my sides, the straps are digging into my shoulders.

И не показывай бретельки.

And the straps cannot show.

Как думаете, мы можем немного поднять эти бретельки?

Yes, do you think we could pull these straps up a little?

Погляди на бретельки!

Look, the straps are like huge. It looks good.

Утром в спешке надела, а он такой гадкий, в боках так щиплет и бретельки ужасно врезаются.

It's the only one I had handy this morning and it's really terrible, it's pinching into my sides and the straps are digging into my shoulders.

Посмотри, никаких бретелек!

Look, no straps.

Цвет ничего, но в моем гардеробе не было таких бретелек после случая на выпускном.

I love the color, but, I haven't done the spaghetti straps since my wardrobe malfunction at prom.

Я бы хотела померить с бретельками и без бретелек

If I could try the ones with straps, without straps.

Мишель, с бретельками или без?

Michelle, straps or strapless?

Сделать с бретельками или без?

I'm making it straps or strapless?

Ты была в таком белом платье с тонкими бретельками.

You wore a white dress. With thin straps.

Я бы хотела померить с бретельками и без бретелек

If I could try the ones with straps, without straps.

"А я вижу бретельку твоего лифчика, Опра.

"And I can see your bra strap, Oprah.