брезент

- Ну, это определенно мой брезент.

- Well, that's definitely my tarpaulin. - No, it's not.

- Степанов, брезент у вас?

-Stepanov, do you have the tarpaulin? - No, Gavrilkin has it.

А здесь он натягивает брезент.

And there he is laying out the tarpaulin.

Возьми тот брезент в углу и ведро.

Get that tarpaulin in the corner and the bucket there.

Гаврилкин, брезент у тебя?

Gavrilkin, do you have the tarpaulin?

Ну, когда я говорил "дом", я имел в виду яму в земле, накрытую куском брезента, но для нас это был дом.

Well, when I say "house," it was only a hole in the ground, covered by a sheet of tarpaulin, but it was a house to us.

Он может использоваться для изготовления палаток, рюкзаков, обуви, носилок, вёсел, брезента и в самом крайнем, как мне кажется, случае, он может стать поверхностью, на котором создают "искусство".

It can be used to make tents, backpacks, shoes, stretchers, sails, tarpaulins, and I suppose in the most dire of circumstances, it can be a surface on which to make art.

А пятерых с повязкой на руках, мы нашли вот тут, в двадцати метрах, под брезентом, и сверху было присыпано землёй.

We found the five over there, under a tarpaulin, covered with earth.

Бомба под тем брезентом.

The bomb's under that tarpaulin.

Они были погребены на кладбище в Эрделине, но сначала их положили в воронку от снаряда, накрыли брезентом и просто присыпали землёй.

They were buried in the Herdelin cemetery, after being temporarily buried under a tarpaulin in a bomb crater.

Слушайте, вы уж меня извините за машину — ...я накрыл её брезентом, но не знаю, как так получилось, его, наверное, ветром унесло.

Look, l'm terribly sorry about the motorcar. l covered it with tarpaulin, but l don't know. The wind, uh, must've--