| - Нет сдачи, боярин... | - No change, boyar... |
| А боярин в бега. За ним гуси: га-га! | The boyar took to running and roaming, After him the geese were swarming. |
| А боярин плачет, Как блоха на яйцах, скачет. | The boyar whimpers and howls, Hopping like a flea on the balls. |
| А бояре? | And the boyars? |
| А люди вроде Казимира Каня или ваш муж... Это новые бояре, которые используют оперу, чтобы продавать по дешевке союзы. | And men like Cagne or your husband, the new boyars, use the opera to sell alliances. |
| Он поклонник Ивана, который хотел наказать бояр. | He's Ivan's admirer punishing the boyars. |
| Первым делом он отобрал земли у бояр. | He started by carving up the boyars' land. |
| Собачьи головы... Иван использовал собачьи головы, чтобы пугать бояр... Дворян. | Ivan used dogs' heads to intimidate the boyars, the nobles. |
| У людей не было ничего. У бояр было все. | The people had nothing and the boyars everything. |
| Как у барина-боярина Все изжарено да сварено. | Our boyar is a lucky devil, His is a house of plentiful level. |
| Повстречали барина-боярина, Кривого татарина. | They met a high-ranked boyar, They met a one-eyed Tartar. |
