| "Влиятельный блоггер" - звучит как оксюморон | "Important blogger"-- talk about an oxymoron. |
| А тут вдруг анонимный блоггер, который за всеми наблюдает и пишет об этом. | And then, of course, the anonymous online blogger who was watching everybody's moves and reporting it. |
| Думаю, блоггер отправил им всем и-мейл с предупреждением. | My guess is the blogger sent out e-mail alerts to all of them. |
| Если бы мир только знал, как ты можешь петь, какие песни ты можешь писать, бьюсь об заклад, об этом писал бы каждый независимый блоггер в этой стране. | I mean, if the world knew that you could sing the way you do, write the way you do, I bet you would have every indie blogger in the country writing about it. |
| И национальный новостной журнал решил не публиковать историю, но сейчас этот блоггер... | And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger... |
| В смысле, эти ребята, блоггеры... | I mean, these guys, these bloggers... |
| Говорите, вы блоггеры? | Now, you two said you were bloggers? |
| Доброе утро, представители прессы и немытые блоггеры. | Okay. Good morning, members of the press and unwashed bloggers. |
| Может, он хочет дать понять, что все в опасности, что звезды сети, что безвестные немецкие блоггеры-кулинары. | Maybe he's trying to send a message that no one's safe, not web celebs or obscure german-food bloggers. |
| Некоторые блоггеры связывают ночёвки Теда со слухами о беременности. | Some of the bloggers are linking Ted's overnighters to the pregnancy rumors. |
| В этом мире блоггеров, сидящих в своих креслах, мы вырастили поколение критиков вместо поколения лидеров. | In this world of armchair bloggers who have created a generation of critics instead of leaders, |
| Все так считают, ну кроме дурацких блоггеров. | And so is everybody else, - except for a few moronic bloggers. - BLAINE: |
| Вы хотели отомстить блоггерам, анонимно раскритиковавшим Вас за употребление наркотиков приписав некоторые определённые черты этих блоггеров мистеру Эделстайну. но не было никакого злого умысла? | You wanted to get back at bloggers who anonymously criticized you for your drug use by ascribing those supposed characteristics of those same bloggers to Mr. Edelstein, but there was no malice? |
| И спасибо всем вам из организации чернокожих и латиноамериканских блоггеров. | And thank you to everyone At the black and latina organization of bloggers. |
| Когда основные медиа стали высасывать истории у блоггеров? | When did the mainstream media - start sucking up to bloggers? |
| Вы хотели отомстить блоггерам, анонимно раскритиковавшим Вас за употребление наркотиков приписав некоторые определённые черты этих блоггеров мистеру Эделстайну. но не было никакого злого умысла? | You wanted to get back at bloggers who anonymously criticized you for your drug use by ascribing those supposed characteristics of those same bloggers to Mr. Edelstein, but there was no malice? |
| Чтобы идти в ногу с блоггерами и интернет-изданиями, специализированным журналистам необходимо быть все больше изобретательными чтобы докопаться до правды. | In order to keep up with bloggers and social media, dedicated reporters have to be increasingly creative to get the truth. |
| Грейсон, я нашла одного блоггера. | Grayson, so, I found this blogger. |
| Нам надо больше, чем слова блоггера. | We need more than just the word of a blogger. |
| Но из-за этого противного мертвого блоггера который распространял о нас отвратительную ложь, нам приходится делать все, что мы уже сделали. | But because of that creepy dead blogger who was spreading dreadful lies about us, we have to keep going over everything that we've already done. |
| Она станет обсуждаемой темой только из-за какого-то блоггера, который живет со своей мамой, в ее же квартире. | It's only become a topic of conversation because some blogger who lives in his mom's apartment put it out there. |
| Оно было вырезано из этой фотографии блоггера-кулинара по имени Мэри Фьюкс. | It was cropped from this photo of a food blogger named Mary Fuchs. |
| За то, что ты растрепал какому-то прыщавому блоггеру, что я ударил Гленна. | Because you told some spotty-faced blogger that I hit Glenn. |
| И позволим какому-то блоггеру найти ее в таком состоянии? | And let some Daily Caller blogger find her? |
| Ты будешь доверять какому-то блоггеру-любителю с ноутбуком? | Do you really want to give credence to any amateur blogger with a laptop? |
| Я позвонила каждому продюсеру, каждому репортёру, каждому музыкальному блоггеру в городе. | I've called every producer, every entertainment reporter, every music blogger in town. |
| Я пошлю тому блоггеру письмо и притворюсь фанатом призраков. Он купится. | I'm gonna email this blogger and pretend I'm a ghost freak called Silverbullet. |
| Документ, показывающий, что Томас Кейн, будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен, был обнародован блоггером, который называет себя "Любитель наживки". | The document that shows then sanitation director Thomas Kane authorized the dump of trichloroethylene was made public by a blogger, Chumpbait. |
| Документ, показывающий, что Томас Кейн, будучи руководителем Городского санитарного управления, санкционировал захоронение отходов, содержащих трихлорэтилен, на площадке недалеко от аэропорта О'Хара, был обнародован блоггером, который называет себя "Любитель наживки". | The document that shows. Then sanitation director Thomas Kane authorized the dump of trichloroethylene at a site near O'Hare airport. Was made public by a blogger who goes by the name chump bait. |
| Когда я был блоггером, я делал нечто подобное, но... | It's the kind of stuff I used to do as a blogger, but... |
| Но она была просто блоггером. | But she was just a blogger. |
| Нужно, чтобы ты созвонился с блоггером и запугал его предписанием о запрещении продолжения противоправного действия. | I need you to call a blogger and intimidate him with a cease-and-desist order. |
