| - У него есть благодетель, который восхищается его разрушением. | He has a benefactor who admires his destruction. |
| Батюшка, благодетель хоть сердце мое успокой. | My good sir, my benefactor! Set my heart at rest, please! |
| В моей жизни ты - мой благодетель. | "You're my benefactor in my life." |
| Вот он, наш благодетель. | There's our benefactor. |
| Герман Калленбах наш главный плотник, а также наш основной благодетель. | Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor. |
| Поэтому, на самом деле, мы ваши благодетели. | So in reality, we are your benefactors. |
| Ты думаешь, что Kротоны наши великие благодетели, не так ли? | You think that the Krotons are still our great benefactors, don't you? |
| Я - злой гений, ну а вы - благодетели. | Yes, I'm an evil genius, and you're benefactors? |
| ...И эта надежда в наших сердцах и помощь многих благодетелей, которая позволяет нам быть сегодня здесь. | ...And it is that hope in our hearts and with the help of many benefactors that allows us to be here today. |
| Они выбрали меня козлом отпущения, а сами изображали горюющих благодетелей. | They chose me as the patsy while passing themselves off as grieving benefactors. |
| Понимаете, вам был неприятен тот факт, что ваша карьера зависит от прихоти этих благодетелей-толстосумов, от этих "не врачей", которые, возможно, не могут понять вашей работы. | You know, you resent the fact that your career depends on the whim of these deep-pocket benefactors, these non-doctors who couldn't possibly understand your work. |
| Что носит имя Одного из величайших благодетелей нашего города. | that bears the name of one of our city's greatest benefactors. |
| Пошли помощь моим родителям, Господь, всем моим благодетелям, | T ake care of my parents, Lord, all of my benefactors, |
| Эти дети благодарны своим шведским благодетелям за их бескорыстную самоотверженность в эти трудные времена". | "These children are grateful to their Swedish benefactors - for their sacrifices in these times of hardship." |
| Кротоны всегда были нашими друзьями, нашими благодетелями. | The Krotons have always been our good friends; our benefactors. |
| Прости, но я больше не ложусь в постель с таинственными благодетелями и мне не нужна защита. | Sorry, but I'm done getting into bed with mysterious benefactors, and I don't need your protection. |
| Таких людей называют благодетелями. | These kind of people are called benefactors. |
| А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь | And now you are betraying me, your benefactor, who saved your life |
| И очень хотят вас увидеть... Своего американского благодетеля. | And they're very eager to meet you, their American benefactor. |
| И с чего мне играть в благодетеля для кучи заблудших детишек? | And why would I play benefactor to a collection of lost children? |
| Как же такая девчонка заполучила такого влиятельного благодетеля? | How does a girl like that get such a well-connected benefactor? |
| Меня будут почитать как благодетеля человечества. | I will be hailed as the benefactor of our species. |
| Великодушному благодетелю университета, пожалуй, повезет больше, чем ученице старших классов. | A generous benefactor of the university will have more luck than a high school student. |
| И ты говоришь это своему благодетелю? | Are you saying this to you benefactor? |
| Устремите взоры и откройте сердца... вашему скромному благодетелю, пастырю вашему духовному, ведущему вас по жизни... Дьякону Деза! | Turn your eyes and open your hearts to your humble benefactor, your spiritual shepherd and dictator for life, the Deacon of the 'Deez. |
| ...подрядчика общественных работ... Когда я вернусь домой, я построю мост, автострады и плотины, и стану благодетелем для своей страны. | ...public works contractor When I return home, I'll build bridges, highways and dams which can gather the water and to become benefactor of my country. |
| Был ли хан их благодетелем тоже? | Was the Khan their benefactor, too? |
| Конечно, она знает, что будет с её благодетелем, Мардохеем. | Surely she knows what will become of her benefactor, Mordecai. |
| Он был моим... покровителем, моим благодетелем. | He was my... my patron, my benefactor. |
| Она была большим сторонником пожарных, и благодетелем Башни Койт. | She was a big supporter of the firemen, and the benefactor of Coit Tower. |
