| Здесь стояла какая-то безделушка. | You had a knickknack there! |
| Она дернула за скатерть, и безделушка упала ей на голову. | She yanked the tablecloth, and that knickknack fell on her. |
| Все дорогие безделушки в этом доме, может быть, он прикарманил одну. | All the expensive knickknacks in that house, maybe he pawned a figurine. |
| Знаешь, в гостиницах всегда есть безделушки. | You know, B and Bs, they always have knickknacks. |
| Покупать куколки и безделушки? | Buying your dollies and your knickknacks? |
| Помнишь мои безделушки, которые я храню на полке? | You know that shelf where I keep my knickknacks? |
| Сверхурочные восстанавливаются, и каждому разрешается по две личных фотографии, две безделушки и три разных сувенира. | Overtime is reinstated, and you are each allowed two personal photographs, two trinkets, and three assorted knickknacks. |
| Ах, да. "Привет, Винсент, тебе следует увидеть это моя жуткая коллекция безделушек черной магии?" | Oh, yeah. "Hey, Vincent, you want to check out my creepy collection of black-magic knickknacks?" |
| И я бы поступила точно также, если бы смерть попыталась украсть одну из моих безделушек. | Which is what I would do If death were ever to steal one of my knickknacks. |
| Никаких безделушек, фотографий, телефонных номеров. | No knickknacks, snapshots from the past, phone numbers. |
| Потому что... я колекционирую предметы американской культуры и некоторые из ваших потрясающих безделушек мне очень понравились | Because... I am a collector of Americana... and some of your fabulous knickknacks have really caught my eye. |
| Похоже он забрался через окно и затем пытался украсть одну из ее безделушек. | Apparently he climbed in through a window And then tried to steal one of her knickknacks. |
| Моя друг Харрис открыла этот магазинчик, там торгуют милыми безделушками. | Well, my friend Harris opened this card store with all these cute, little knickknacks. |
| Настает время разобраться с пролитым шампанским, сломанными безделушками и оставшейся едой... | Attendtothechampagne that was spilled, the knickknacks that got broken, the food that went uneaten. |
| Том не мог устоять перед безделушками, всякого барахла. | Tom never could stand knickknacks or clutter. |
| * Он играл безделушкой на моём пальце. * | * He played knickknack on my (hiccups) thumb. * |
| Торговец, у которого я это купил, называл это безделушкой. | The shopkeeper I bought it from called it a "knickknack". |
