барменша

- Неужели барменша?

- It's not the barmaid?

Ваша визжащая клыкоманка барменша, которая гламурна настолько, что не может вспомнить даже собственную фамилию, знает, что никто никогда не спустится туда без швабры и хорошего пинка.

Your screeching fang-cushion of a barmaid, who's been glamoured so much she can't even remember her own last name, does know that no one ever goes down there with so much as a mop and a promise.

Вы барменша, да? В баре "У друзей".

You're a barmaid at the "Friends' Bar".

Да, слушай, я знаю, как все это выглядело, и мне очень жаль, но сейчас я барменша, и прелесть в том, что им не звонят по поводу международных конференций.

Yeah, okay, look, I know I did that, and I am so sorry, but one of the perks of being a barmaid is I don't get a lot of international conference calls.

Думаю, она была бы более счастлива, если бы барменша не пришла к ней в дом.

I think she'd be happier if a barmaid wasn't moving into her house.

Девицы из ночных клубов, барменши...

Bar girls, barmaids, starlets from all the night clubs...

За барменш, которые не в счет...

To barmaids who don't count...

Если вы идете на скачки, прихватите свою милую барменшу.

If you're coming to the races, bring that pretty barmaid of yours.

И Гари проткнул барменшу свои маленьким мечом.

Gary has pinned the blonde barmaid with Lancelot are small.

Лягушатники уписаются, увидев английскую барменшу.

Froggies will roll over and die at the sight of a real English barmaid.

Мы должны найти барменшу...

We should find the barmaid...

Спросите барменшу клуба в Феерфакс.

A barmaid at a club in Fairfax.

Вы что, собираетесь продолжать работать барменшей или таксистской? Или вернётесь танцевать в стриптиз-бар?

Will you continue to be a barmaid or a taxi-girl or will you go back to strip-teasing?

Не заниматься махинациями с определенно хорошенькой директрисой, токсичным членом парламента и Джеммой барменшей.

'Not horse trade with an admittedly rather pretty headmistress, 'that toxic MP and Gemma the barmaid.

Ну, повареха, старая дева, не представляла себя барменшей?

Well, cookie, old girl, here, how would you like to be a barmaid?