аттестат

"Посмотрим-ка ваш аттестат".

"Let's see your high school equivalency certificate. "

В этой беседе все могу принимать участие, или вам нужно предъявить аттестат?

Can anyone join in this conversation or do you need a certificate?

Для этого не нужен аттестат зрелости.

You do not need a certificate of maturity.

Знаете, что? Я покажу вам свидетельство о рождении Обамы, но сначала покажите мне аттестат Сары Пейлин об окончании средней школы.

You know what, I will show you Obama's birth certificate when you show me Sarah Palin's high school diploma.

Мадмуазель Мюллар полагает, что ты сможешь получить свободный аттестат.

Miss Mullard thinks you can pass the certificate.

Без школьного аттестата тебе никуда не уехать

Without a high school certificate, you have no chance of going anywhere

- Да, за аттестатом.

Yes, for a certificate.

Вместе со специальным удостоверением личности, значком, и аттестатом.

Together with the special ID card, the badge, and the graduation certificate.