| "Я думал, что эти спазмы убьют меня, я уже начал привыкать к этой мысли, когда вдруг получил этот изумительный аппарат." | "I thought the spasms could kill me; "I was toying with the idea when I got... "that wonderful apparatus. |
| - А ты смотри в аппарат, вот сюда. | - A you see into the apparatus, here here. |
| - Вы испытали мой аппарат? | Did you test my apparatus? Yes . |
| - Можешь снова надеть свой аппарат. | We can put your apparatus back on. |
| A преступники тем временем организуются, создают свой аппарат, свою иерархию. | We keep acting like fools while the criminals create their apparatus and their heirarchies. |
| 40 минут в день без дыхательного аппарата. | 40 minutes a day without their breathing apparatus. |
| А за модель моего аппарата согласитесь? | Will you agree to take it for the model of my apparatus? |
| Без дыхательного аппарата, изобретенного Анной, мы бы никогда не выжили в этом зловоние." | "Without the breathing apparatus Anna invented, we could never have survived the fetid conditions." |
| Все появления НЛО - это от вашего аппарата? | All the UFO sightings, it's from your apparatus? |
| Гарин, интересы которого я представляю, хочет знать, известно ли вам в точности назначение его аппарата? | Garin' whose interests l'm representing' would like to know ifyou realize what his apparatus is intended for? |
| Анастезиологи: один к аппарату искусственного кровообращения, один к охлаждающей аппаратуре. | Anesthesiologists, one by the cardiac bypass machine, one by the cooling apparatus. |
| Благодаря этому аппарату, который делает это возможным! | This apparatus, the loud speaker will make that possible! |
| Ты присоединишь это к своему аппарату? | Are you attaching it to your apparatus? |
| Я сразу же отнес его вашему аппарату безопасности. | No. I brought it right to your security apparatus. |
| А Гарин каким-то образом воспользовался аппаратом Манцева. | And by some way' Garin made use of Mantsev's apparatus. |
| Вы намерены овладеть аппаратом, а с Гариным расправиться так, как вы расправились с его помощником на Крестовском острове? | You intend to get possession ofthe apparatus and do away with Garin the way you did with his assistant on Krestovsky Island? |
| Его приезд связан с таинственным аппаратом русского инженера Гарина" . | His visit is connected to a mysterious apparatus ofthe Russian engineer Garin." |
| Советского миллионера не может найти Наркомфин с его налоговым аппаратом. | Even the Commissariat of Finance with its all-powerful taxing apparatus cannot find a Soviet millionaire. |
| Я бы с радостью, но к сожалению, модуль не оснащен передающим аппаратом. | Of course I'd be happy to, but unfortunately, the containment module is not equipped with a pass-through apparatus. |
| - Да. Мисс Мосс, позвольте сообщить для вашего сведения и для сведения вашего адвоката, что вы здесь не потому, что считаетесь важным лицом в коммунистическом аппарате. | Mrs. Moss, let me say for the record, for your information for the information of your counsel that you are not here because you are considered important in the Communist apparatus. |
| Ничегo в этoм аппарате нет пoдoзрительнoгo. | Wait. Wait! There's nothing suspicious about my apparatus. |
| Я подсоединю механизм к тепловому электрическому контакту В моем дыхательном аппарате | I'll hook it to the thermal electric contact in my breathing apparatus. |
| —лабые вспышки в аппарате –езерфорда оказались поворотным моментом в науке. | The small flashes on Rutherford's apparatus proved an explosive moment in science. |
