аплодисменты

"Хребет "Талибана" сломан навсегда". Далее - бурные аплодисменты.

"The Taliban's back is forever broken", then big applause.

# Аллилуйя # [аплодисменты] [смех]

# Hallelujah # [applause] [laughter]

( аплодисменты )

( applause )

(Крики и аплодисменты)

(Whooping and applause)

(аплодисменты и одобрительные возгласы) (играет драматичная музыка)

(applause and cheering) (dramatic music plays)

"Дайте ему немного больше оваций и аплодисментов."

"Give him just a few more handshakes, a few more applause. "

"Пауза для аплодисментов."

"Pause for applause. "

*Аплодисментов, аплодисментов*

♪ Applause, applause ♪

*Я живу ради аплодисментов*

♪ I live for the applause ♪

*Я живу ради аплодисментов, аплодисментов*

♪ I live for the applause-plause ♪

Должно быть, скучаешь по аплодисментам.

You must miss the applause.

Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.

I don't know if it was meant to be a signal for applause or hissing, but I hereby publicly empower him to address his hired agents out loud!

По аплодисментам.

By applause.

Победитель определится по вашим аплодисментам.

Remember. The volume of your applause is what decides our winner here.

Прислушайтесь к аплодисментам. И подождите, пока деньги польются ручьем.

Listen to that applause, and wait 'til the money starts rolling in.

- Подбодрим адвоката аплодисментами.

An applause to cheer up the Lawyer.

... наградим же ее аплодисментами...

Let's have a round of applause!

Благословим их аплодисментами!

Bless them with your applause.

Вампиры известны беззвучными аплодисментами.

Vampires are notorious for "golf applause".

Встретим Пам аплодисментами.

Let's give Pam a round of applause.

Да и мы нуждаемся в бурных аплодисментах

- Magic. And we are going to need much applause for the next feat of magicalness.

Он купается в аплодисментах, и я не удивлен.

It's drawn applause and I'm not surprised.

Пока Лиза купалась в аплодисментах, жизнь Красти рушилась.

While applause rained down on Lisa, poor Krusty found himself parched.