альтруизм

"Облегчить" или "альтруизм"?

"Assuage," or "altruism"?

- А альтруизм разве нет?

And altruism isn't?

В ней была масса уравнений, которые доказывают что людская доброта и альтруизм в действительности являются стратегиями выживания, обусловленными нашими генами.

It was full of equations that show that human goodness and altruism were really survival strategies devised by our genes.

Возможно, ты могла бы облегчить чувство вины через альтруизм.

Perhaps you could assuage your guilt through altruism.

Джошуа верил в альтруизм, взаимность и мирный конец господства человека над человеком.

Joshua believed in altruism, mutuality, peaceful end to man's dominion over man.

- И с твоей стороны это чистой воды акт альтруизма?

And what are you getting out of this act of altruism, Austin?

В результате бомбежки других народов начинают казаться актами доброты и альтруизма.

It makes bombing other people ultimately seem like an act of kindness, of altruism.

Видите ли, люди создавшие эту систему, сделали это отнюдь не из альтруизма.

You see, the men who developed a system to predict crime didn't do so out of a sense of altruism.

Но он знал, чтобы доказать это, он должен был решить загадку альтруизма.

But to prove this, he knew he had to explain the puzzle of altruism.

Приступ тотального альтруизма со стороны тяжущейся стороны?

An attack of total altruism from a litigator.

Алекс не склонна к альтруизму.

Alex isn't known for her altruism.

За работу по биологическому альтруизму.

He won it for his work on biological altruism.

А тут Джон говорит и размахивает руками, он переполнен альтруизмом, но ему также следовало осознавать, что он должен изменить свою жизнь.

Here, John talks and waves his arms, he's full of altruism but he too must realize that he must change his life.

Ее цель в том, чтобы мы узнали о всемирном альтруизме.

The point is for us to learn about global altruism.

Мой отец всегда говорил: что хорошего в альтруизме, если ты не можешь из этого ничего извлечь?

My father always used to say, what good is altruism if you can't benefit from it?