аллегория

Библия вообще - миф и аллегория, основанная, быть может, на исторических событиях.

The entire bible is mostly myth and allegory With maybe some basis in historical events.

Ваши рисунки полны неожиданных наблюдений, мистер Нэвилл и когда смотришь на них, кажется, будто в них заключена какая-то сложная аллегория.

Your drawings are full of the most unexpected observation, Mr. Neville. Looking at them is a kin to pursuing a complicated allegory.

Вообще-то это была аллегория.

It was an allegory, actually.

Лучшая аллегория, которой я смогу описать Ирак, эм, появилась недавно, когда я посмотрел Трон, и это было очень интересно, потому что, в основном, когда ты входишь в мир Трона, все такое скучное, все такое организованное.

Best allegory I can possibly use to describe Iraq, um, came recently when I saw the movie Tron, and it's very interesting, because basically, when you go out to the world of Tron, Everything is really barren, everything is really organized.

Макбет - аллегория, Нэт.

Macbeth is an allegory, Nat.

В анти - военную аллегорию, протест против насилия и крови.

- Into an allegory against war, violence, and the bloodthirstiness of men!

Видел когда-нибудь такую аллегорию нежности и красоты?

Did you ever see such an allegory of grace and beauty?

Мы могли скоротать время очередной народной аллегорией.

We could pass the time with another folksy allegory.