| - В школе сказали, что алкоголизм - болезнь. | - In school they said alcoholism is a disease. |
| - Потенциально, это обычный заурядный алкоголизм. | - Potentially, it's alcoholism. |
| -отец Стив с чувством вины за свой алкоголизм, мать Бэт верующая молится за Карсон | He's enabling. Guilty about his own past alcoholism. Mom is Beth. |
| ...что алкоголизм помешал ему преуспеть в гражданской жизни. | We may take it that his alcoholism made it hard for him to make a success, of civilian life. |
| А разве ваш пограничный алкоголизм не сыграл своей роли? | Your borderline alcoholism played no part at all? |
| "Забудь о лечении психических недугов, алкоголизма и обо всем другом" | "Forget about treating mental illness or alcoholism or anything." "Forget that. |
| - Он проходил лечение от алкоголизма? | - Has he had treatment for alcoholism? |
| 40 лет алкоголизма и три аборта в домашних условиях. | 40 years of alcoholism and three doctor-less abortions. |
| А старый добрый подход "выпей и избавься от алкоголизма". | The old "drink your way out of alcoholism" approach. |
| Астигматизм Ким Су Чжа и история алкоголизма Кан Мун Так, прошу внести в протокол. | Kim Soonja's astigmatism, and Kang Moontuck's history of alcoholism, is being submitted for the record. |
| Алкоголики генетически предрасположены к алкоголизму, это известное заболевание, но мы не отпускаем пьяниц, если они решили сесть за руль и убивать людей. | Alcoholics are genetically predisposed to alcoholism, which is a known disease, but we don't give drunks a pass if they decide to get behind the wheel of a vehicle and kill people. |
| Благодаря мне, у тебя генетическая предрасположенность к алкоголизму. | Thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism. |
| Какое он имеет отношение к вашему алкоголизму? | What's Smith got to do with your raging alcoholism? |
| Нет, я думал об их склонности к депрессии, разводу и алкоголизму. | No,I was thinking of their propensity for depression and divorce and alcoholism. |
| Что соответствует алкоголизму или наркомании. | Consistent with advanced alcoholism or substance abuse. |
| В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом, Ньюстед работает в одной студии с легендарной металл группой "Voivod". | While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism, |
| Г-н Уитакер, есть ли у вас сейчас или были когда-нибудь проблемы, связанные с алкогольной зависимостью, алкоголизмом или наркоманией? | Mr. Whitaker, do you now or have you ever had a problem with alcohol dependency, alcoholism or drug addiction? |
| И не особенно хороший, судя по низкому содержанию кальция, вызванного алкоголизмом. | And not a good one, based on the low calcium levels consistent with alcoholism. |
| Майк Крестива борется с алкоголизмом. | Mike Kresteva is struggling with alcoholism. |
| Ну, для начала прими участие в этом семинаре, по борьбе с алкоголизмом затем найди постоянную работу, перестань заниматься херней, и пойми наконец, что ты отец ...и несешь ответственность за своего сына. | First, attend this seminar on alcoholism, then find a job, stop your mess and start to think like a father who has responsibilities over your child. |
| И Каппа стала источником обширных отчетов об алкоголизме, злоупотреблении лекарственными средствами, расизме, а также обвинении в зоофилии... | And Kappa is the source of rampant reports of alcoholism, prescription drug abuse, racism, as well as allegations of bestiality... |
| Или все дело в вашем алкоголизме? | Or was it because of your alcoholism? |
| Проблема в том, что когда люди думают об алкоголизме, они представляют себе того парня, сидящего в дверном проёме с бутылкой сидра. | The problem is that when people think about alcoholism, they think about the chap sitting over there in a doorway with a bottle of cider. |
