| Да ты у меня активистка. | You're a political activist. |
| Знаменитая активистка борьбы за права женщин. | She's a famous activist for women's rights. |
| Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом. | Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink. |
| Лесбийская активистка, ведущая хронику протестов в Сирии. | A lesbian activist chronicling the protests in Syria. |
| Между ним и источником был посредник, активистка по имени Аня, фамилия нам неизвестна. | He was insulated from the leaker by a go-between activist named Onya, no last name. |
| Я имею ввиду, у Блэр великолепная группа женщин, которые одевают ее одежду, от активисток до бизнес-леди и актрис. | I mean, Blair has an incredible group of women wearing her clothes, from activists to businesswomen to actresses. |
| Эдвард Герек встретился с женщинами-активистками. | Edward Gierek has held a meeting with women's activists. |
| Никто не потерял ко мне уважение как к политической активистке? | Nobody respects me any less as a political activist, right? |
| Ну... Уровень уважения к тебе, как к политической активистке, определенно не изменился. | Well, uh... the level to which we respect you as a political activist has definitely not changed. |
| Новые сведения продолжают поступать, на данный момент правоохранительные органы взяли под стражу радикальную активистку, борца женские права, Хани Джабриль, под стражу в связи с подозрением на участие в атаке. | This is a very rapidly developing story. At this point, we know authorities have taken controversial women's rights activist Hani Jibril into custody in connection with the attack. |
| Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты. | I'd call you a bored little trophy wife who likes to play activist when the shops on 5th Avenue are closed. |
| - А зачем ей быть феминисткой-активисткой, чтобы выдвигать обвинения в изнасиловании? | - kind of a feminist activist now? - Why does she have to be - a feminist activist to bring charges for rape? |
| Из того, что я поняла, мисс Донелли была активисткой защиты прав животных, и она возражала против практики тестирования у компании, которую приобретал мистер Суини. | From what I understood, Ms. Donnelly was an animal rights activist and she objected to the testing practices of the company Mr. Sweeney was acquiring. |
| Мама стала ярой поборницей общественного прогресса, активисткой борьбы против социальной несправедливости, отстаивавшей права рядовых граждан. | My mother became promoter of the progress of society. A passionate activist for the simple needs of the people and against the small injustices of life. |
| Моя дочь не была активисткой. | She wasn't an activist. |
| Он присоединился к движению Свободного Тибета, когда переехал в Штаты и встретился с молодой активисткой несколько месяцев назад. | He joined a Free Tibet movement when he moved to the States, and he met a young activist a few months ago. |
