академия

- У меня была академия магии металла.

- I used to have an academy to train metalbending.

- Это лучшая академия в стране.

This is the greatest academy in the country.

Бейсбольная бита, бесбольная академия - это не здравый смысл

Baseball bat, baseball academy-- that's not common sense.

В прошлом году академия выпустила больше девушек чем когда-либо ранее.

We graduated more women at the academy last year than ever before.

В свои лучшие времена академия была домой более чем для 60 девушек.

In its heyday, the academy was home to as many as 60 girls.

Каждой девушке полагается два эскорта: один - кадет в форме из военной академии, второй - гражданский вроде меня.

Each girl has two escorts... - one, a cadet in uniform from one of the service academies... the other a civilian like myself.

Проверьте записи набора во все музыкальные академии Трилла во время жизни Белара.

Check the enrollment records of all the Trill music academies during Belar's lifetime.

Разные академии Щ.И.Т.а не пересекаются?

The different S.H.I.E.L.D. academies don't interact?

Я обследовала все академии, в поисках толковых кандидатов, небоящихся риска.

I scoured the academies looking for smart candidates, unafraid of risk.

Из операций вылетает больше людей, чем из других академий.

More people wash out of operations than the other academies.

Я могу предложить вам несколько других замечательных академий.

Let me suggest some very fine backup academies.

-А. -Пока я снова не попаду в академию.

Until I get back in the academy.

-Ты ходил в академию S.H.I.E.L.D.. верно?

- You went to S.H.I.E.L.D. academy, right?

... любой новичок, только что закончивший академию, может решить этот вопрос.

...any rookie straight out of the academy can handle this. Really?

А когда я сказала, что хочу поступать в академию, он не только меня не остановил, но нажал на нужные пружины, чтобы меня зачислили досрочно.

And when I told him I wanted to enroll in the academy, not only did he not stop me, I know he pulled strings to get me in early.