адъютант

- О, это мой королевский адъютант генерал Бенсон.

Oh, this is my royal adjutant, General Benson. - How do you do?

- Сюда, сэр. - Прошу за мной, сэр. После чего адъютант командует батальону "вольно", и оркестр играет "Край надежды и славы".

After which, the adjutant will stand the battalion at ease and the band will play Land of Hope and Glory.

Даже адъютант.

Even that adjutant.

Знаете, адъютант приходил вчера ночью к Харуми.

The adjutant came to Harumi's place last night, you know.

Младший адъютант дипломатического корпуса.

It is the junior adjutant to the diplomatic delegation.

Будь это другой случай, можно было бы попросить о помощи адъютанта.

If it was anything else, we could ask the adjutant for help.

Если бы я смогла заставить его взбунтоваться против адъютанта.

If I could make him go against the adjutant.

И еще, в приемной ждет кандидат на должность адъютанта.

Now. There's a man here to interview as your adjutant.

Знаешь, вначале я связалась с тобой, только чтобы досадить адъютанту.

You know, at first I took you just to spite the adjutant.

К адъютанту.

To meet the adjutant.

Не говори адъютанту, что ты меня здесь видел.

Don't tell the adjutant you saw me here.

Он приходит к адъютанту по первому вызову.

He comes for the adjutant at first call.

Я хочу послать историю нашей операции в Нью-Йорке особому адъютанту генерала Клинтона майору Джону Андре.

I intend to send the entire history of our operation in York City to General Clinton's special adjutant, a Major John Andre.

Меня перевели в 53-й батальон и назначили адъютантом.

"I have been transferred to the 53rd Battalion "and been made adjutant.

Но ты же только что была с адъютантом.

But you were with the adjutant just now.