| "Airbnb" — это агентство, сдающее жильё приезжим и, пожалуй, местным парням, которые изменяют своим жёнам. | Airbnb is an agency that rents to out-of-towners and I'm guessing local men cheating on their wives. |
| "Льюис, Робертс и Робертс - лучшее агентство в городе. Если уйдут они - уйду и я". | Lewis, Roberts Roberts is the premier agency in this town. |
| "Полиция разыскивает человека, который заходил в агентство, когда там произошло убийство. | "The police are anxious to interview a man "seen leaving the matrimonial agency "about the time of the murder. |
| "ерез три года € был приглашен на работу в рекламное агентство, где за кругленькую сумму писал рекламные тексты дл€ их крупнейшего клиента, компании по производству сотовых телефонов. | In three years, I am hired by an ad agency for a lot of money to write copy... for their biggest client... a cellular phone company. |
| "почему бы нам не открыть свое агентство?" | "Hey, why don't we just start our own agency?" |
| "Разумеется, с тем, что так много видео становятся вирусными, многие рекламные агентства стремятся заработать на этом феномене." | Of course, with so many videos going viral many ad agencies are trying to cash in on the phenomenon. |
| "ем больше долговых об€зательств они продавали, тем больше их прибыль. ј рейтинговые агентства, которым платили инвестиционные банки, не несли никакой ответственности, если рейтинг оказывалс€ неверным. | The more CDO's they sold the higher their profits... and the rating agencies which were paid by the investment banks... had no liability if their ratings of CDO's proved wrong. |
| "ри рейтинговых агентства - ћудис, —тандарт энд ѕурс и 'итч получили миллиарды долларов, присваива€ наивысшие рейтинги рисковым ценным бумагам. | The three rating agencies... Moody's, SP, and Fitch... made billions of dollars giving high ratings to risky securities. |
| - Слушай, все крупные агентства пользуются услугами этих парней. | Look, all the big agencies are using these whiz kids. |
| - агентства: | - agencies I'd cut immediately: |
| 32 человека из агентств, все местные, логисты и оперативная группа. | - 32, between the agencies, all the locals, the logistics, and tactical. |
| 48 агентств, федеральных и от штата, мне вздохнуть не дадут. | I'm gonna have 48 agencies, federal and state, all over my butt. |
| А значит ты работаешь на одно из разведывательных агентств. | Which means that you're working for one of the intelligence agencies. |
| А ты знаешь, что такие вызовы - это прерогатива всяких детективных агентств? | Yeah, these are the calls most agencies deal with, you know? |
| Более 50 агентств. | Over 50 agencies. |
| "нвестиционные банки платили рейтинговым агентствам, чтобы те оценивали эти долговые об€зательства, и многие из них получили рейтинг јјј, который €вл€етс€ самым высоким инвестиционным рейтингом из возможных. | The investment banks paid rating agencies to evaluate the CDO's... and many of them were given a AAA rating... which is highest possible investment rate. |
| "с правительством, Президент разрешил предоставить всю информацию прессе и информационным агентствам, для её немедленной публикации". | "with governments, the President has authorized release of all information "to press and news agencies for their immediate publication. |
| - Иначе Винсент Чейз заявит блогу сплетен "Ти-Эм-Зи", что новоиспечённая глава студии предлагает агентствам мастурбации. | - You're gonna pay him his quote or Vincent Chase is going to announce on TMZ that the new head of the studio calls agencies and offers up handjobs. |
| Будем писать отчет и будем делать экстренный запрос по всем агентствам насчет любых крошек информации которую они могут нам дать на Катеба. | We're gonna write up a report and we're gonna red-flag a request to all agencies for every bit of intel they can give us on Kateb. |
| Другим агентствам здесь не место. | No room for outside agencies. |
| - Мы? - Это технология используется многими агентствами. | It is s technique used by many agencies. |
| В знак взамного уважения и сотрудничества между нашими двумя великими агентствами. | As a sign of mutual respect and cooperation between our two great agencies. |
| Вам нужно связаться с агентствами Лондона. | You need to talk to agencies in London. |
| Вы знаете, что у меня соглашения о конфиденциальности с агентствами, с которыми я сотрудничаю. | You are aware that I have confidentiality agreements with the agencies that I contract with. |
| Данные разделены между департаментами и агентствами. | Data is being shared between departments and agencies. |
| Ќо каким-то образом, было выдано 8 тыс€ч таких кредитов, и когда реб€та в √олдман —акс и в рейтинговых агентствах сделали свою работу, две трети кредитов имели рейтинг AAA, что означало: они так же надежны, как и государственные ценные бумаги. | But somehow, you took 8,000 of these loans... and by the time the guys were done at Goldman Sachs and the rating agencies, two-thirds of the loans were rated AAA, which meant they were rated as safe as government securities. |
| А то размякнешь, и станешь похожим на слабаков, работающих в агентствах. | Or you'll get soft, end up like the rest of those pussies working at the agencies. |
| В обоих наших агентствах, мы должны усердно работать, доказывая нашу ценность, чтобы выделиться среди коллег, правильно? | In both of our agencies, we have to work very hard to prove our worth, to separate ourselves from our colleagues, right? |
| В прошлом году он опубликовал разрушительную, и, должен добавить, правдивую информацию о 30 корпорациях, правительственных агентствах и отдельных личностях. | In the past year, he posted highly damaging, and I might add, truthful information on 30 corporations, government agencies, and individuals. |
| Ваше полное военное досье в настоящий момент выискивается в толстых ругистрационных журналах в различных агентствах в Вашингтоне. | Your complete War Department dossier is currently being ferreted out from thick ledgers in various departmental agencies in Washington. |
| - Не мне, агентству. | - To me no, the agency. |
| - Ты не доверяешь агентству? | - You don't trust the agency? |
| Ваша честь, мы просим вас заставить департамент по контролю за токсичностью провести очистку местности, где раньше был завод Exvium Chemical и приказать агентству обеспечивать пресной водой жителей Ирвиндейла до тех пор, пока загрязнение МТБЭ не будет устранено. | Your honor, we ask that you compel toxic control to clean up the former Exvium Chemical site and order the agency to provide fresh water to the people of Irwindale until the MBTE contamination is eliminated. |
| Вот этого я знаю по своему агентству. | I know him. He's with my agency. |
| Всегда рад оказать услугу этому великому агентству. | Always happy to be of service to this great agency. |
| " мен€ анорекси€ с детства, но мой контракт с агентством запрещает мне обратитьс€ за помощью к психологу. | I've been anorexic since childhood, but my contract with the agency prevents me from getting psychiatric help. |
| - Мы станем крупнейшим агентством в мире. | - We're the largest agency in the world. |
| - Он управляет кадровым агентством. | - Oh, manages an employment agency. OK. |
| - Я сейчас управляю агентством. | I'm actually running the agency at the moment. |
| Chiat Day будет нашим единственными рекламным агентством. | Chiat Day will be the only advertising agency we use. |
| "Мы устроили это собрание самых близких и дражайших, чтобы вы узнали о переменах в агентстве. | "we have called this meeting of our nearest and dearest" To let you know of a change in the agency. |
| "НА ОДИН". Ты не думал поговорить с Полом насчёт постоянной работы в агентстве? | Have you ever thought of talking to Paul about being part of the agency? |
| - В агентстве нет негритянки. | - There are no black girls working for the agency! |
| - В агентстве, случайно. | - At the agency, by chance. |
| - В шпионском-то агентстве? | At a spy agency? |
