Get a Russian Tutor
"... и проявляет безоговорочное подчинение лицам, имеющим авторитет."
"and expressed unconditional compliance to authority figures"'
- Доктор Шефер признанный авторитет в области токсикологии.
Answer me! Dr. Schaefer is an authority on toxicology.
- Как вы смеете попирать мой авторитет.
How dare you flout my authority.
- подорвала твой авторитет...
- undermined your authority...
26 апреля 1980-го года он остановил меня в коридоре и прямо сообщил, что готов использовать все доступные средства, весь свой авторитет, чтобы уничтожить меня, если я не соглашусь стать его любовницей.
On 26th of April,1980., he intercepted me on a hallway and told me straight that he will use all availble, available recources, his authority to, if I don't agree to be his lover, destroy me.
Долбаные авторитеты, вот что я тебе скажу.
Damn the authorities, that's what I say.
Некоторые авторитеты до него учили, что лучи исходят из глаз, долетают до объектов, которые мы видим, и возвращаются обратно.
Some of the great authorities who came before him had taught that rays come out of our eyes and travel to the objects we see before returning to our eyes.
Действительно прогрессивная медицина всегда, без исключений, встречала жестокое сопротивление медицинских авторитетов, которые цеплялись за воззрения своего времени.
True progress in medicine has always, without exception, been violently resisted by medical authorities who cling to the beliefs of their time.
Собираюсь еще раз проверить Коста-Риканских авторитетов и реабилитационный центр, ладно?
Just something. I'm gonna go double check with the Costa Rican authorities and the rehab center, all right?
Таким образом, я решила разыскать одного из наиболее уважаемых авторитетов в этом области.
So I decided to track down one of the world's most respected authorities on the subject.
Скажешь своим "авторитетам"?
Tell the authorities?
Апгрейдд согласился одолжить нам Риту ровно на один год... и хранить молчание в обмен на то, что мы закроем глаза... на его разборки с местными авторитетами.
Upgrayedd agreed to loan us Rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game.
—оотношение между детской неудовлетворенностью и нарушенным поведением во взрослом возрасте было прослежено такими авторитетами, как доктор –ене —питц из Ќью-...орка.
The relationship between childhood frustrations and disturbed adult behavior has been clearly traced by such authorities as Dr. Rene Spitz of New York.
"с целью подрыва авторитета и репутации высокопоставленных служащих
"to destroy the authority or repute of higher officers
- Вы хотели уважения и авторитета без приложения сил.
- You wanted the respect and authority Without putting in all the work.
- У меня не осталось никакого авторитета.
~ I've got no authority left.
¬ 1545 году в "ренте, "тали€, собралс€ совет дл€ подтверждени€ католических идеалов и дл€ восстановлени€ авторитета папства.
In 1545, a Council opened at Trent in Italy to restate Catholic truths, and to reassert Papal authority.
Вы отрекаетесь от своего авторитета.
How sweet. You abdicate your authority.
Ёто - отказ слепо следовать авторитету.
A refusal blindly to accept authority.
Вполне справедливо Умайа расценил это как вызов его собственному авторитету, а теперь его собственный раб, Билал, оказался тайным последователем Мухаммада.
Quite rightly, Umayyah saw this as a challenge to his own tribal authority and now one of his own slaves, Bilal, was secretly following Muhammad.
Всё благодаря моему авторитету, он начинает работать с Мексиканцами.
I got it on good authority he's striking up a connection with the Mexicans.
Ее ложь угрожает моему авторитету и моему браку.
Her lie is a threat to my authority and my marriage.
Каждая третья книга проданная в Германии, написана Мартином Лютером, и каждая из них, мощный удар по авторитету Церкви.
One in every three books sold in Germany was written by Martin Luther, every single one of them a blow to the Church's authority.
30 тысяч лет назад маски наделяли их владельцев авторитетом, подобным Богу.
Thirty thousand years ago, masks invested their wearer with authority. - Like a god. - You're insane.
Блестяще разработанный курс, предоставленный ведущим учителем... подсознательно выученный, проверенный и исправленный непререкаемым авторитетом.
A brilliantly devised course, delivered by a leading teacher, subliminally learned, checked and corrected by an infallible authority.
В конце концов, вы - единственный за столом с безусловным моральным авторитетом.
After all, you're the only one at the table with unquestionable moral authority.
Важно не показывать, что ты за главного и не трясти своим авторитетом.
It's not about showing you're in charge or flexing some sort of authority.
Вы пытаетесь давить на меня родительским авторитетом.
You force me to ask for suspension of your parental authority.
Мой муж знает о вашем авторитете.
My husband knows that you're an authority.
Речь идет обо мне и моем авторитете
Make fun of my authority!
Смотрите. Вы женились на умной женщине сверхдостижений, которая кажется абсолютно уверенной в своем... авторитете в мире.
Look, you married an intelligent, over-achieving woman, who seems absolutely certain of her authority in the world.
Ты распространял слухи и сеял сомнения в компетентности и авторитете короны.
You've spread rumors and fostered doubt as to the competence and authority of the crown.