| " бывша€ исполнительница экзотических танцев, а ныне монахин€ кармелитов, автор выпускаемой вскоре издательством Ћайма ѕресс книги мемуаров "ѕривычка привыкать", сестра ћэри онстанс! | And former exotic dancer and current Carmelite nun, author of the upcoming Lima Press memoir Habit to Habit, Sister Mary Constance! |
| "Женщина, автор знаменитого романа "О, пионеры!" | First question for twenty-five. This female author's most famous work--"O Pioneers!" |
| "Кристофер Медден автор бестселлера "Это случилось завтра" сегодня прибыла в Голливуд | "Christopher Madden, the author of the bestseller, Here is Tomorrow arrived in Hollywood today. |
| "Маргарет Доннер - автор нашумевшего бестселлера "Жаркое пламя"." | Poor Margaret! She is the renowned author of the best-selling novel "Hot Fire." |
| "Новости Америки" репортер и автор Кэрри Кук сегодня в центре внимания после того как она процитировала весьма загадочное сообщение на её шоу прошлым вечером. | "Update America" reporter and author Carrie Cooke is making headlines today after she recited a rather cryptic message on her show last night. |
| "ные утверждают, что он носил фамилию ихада, иные - есада ... авторы, писавшие о нем, расход€тс€ во мнени€х. | Some people say that he had the nickname of Quijada o Quesada ...but there are some differences in the authors that write about this. |
| А кто ваши любимые авторы? | So who are your favorite authors? |
| Более того, многие актеры, авторы и музыканты также пробуют свои силы в работе режиссера. | Furthermore, many actors, authors and musicians also tried their hand in film direction. |
| Все твои авторы скучают по тебе, но ты не должна принимать их всех обратно. | Full autonomy. Your authors all miss you, but you don't have to take them all back on. |
| И вот что мы делаем: мы говорим это ПО защищено правами на копирование и мы - авторы даем вам разрешение распространять копии, мы даем вам разрешение изменить его, мы даем вам разрешение вносить добавления. | And what we do is, we say, this software is copyrighted and we, the authors give you permission to redistribute copies, we give you permission to change, we give you permission to add to it. |
| - Я экспериментально подтвердил наблюдения тех авторов. | I have verified the observations of these authors with my own experience. |
| -Потому что заставляли нас читать даже тех авторов, которых ненавидели | Because you had us read books by authors you hated. |
| Боже Всемогущий, я читал антологии с меньшим количеством авторов. | Good lord, I have read anthologies with fewer contributing authors. |
| В основном восточно-европейских авторов. | Yeah, mostly Eastern European authors. |
| В это месяце мы будем чествовать современных авторов, а Линн Хиршберг (известная журналистка, пишет о звездах) напишет предисловие. | Of contemporary authors, and lynn hirschberg's Writing the intro. |
| Менеджмент очень строг ко всем нашим средним авторам. | Management's being very strict with all our mid-level authors. |
| Подумать только, что я ходил на собеседования к авторам и писал романы по мотивам сериалов... хотя и замечательных... в то время как мир в ожидании второй моей книги. | And to think that I've been interviewing with authors and novelizing TV shows... albeit great ones... while the world awaits my second book. |
| Все они написаны разными авторами. | They were all composed by different authors. |
| Вы спите со всеми своими авторами? | You sleep with all your authors? |
| Доказательства которые я могу предоставить это то что у нас есть книга, написанная более 1500 лет назад 40 различными авторами, на одну тему, и она не имеет взаимных противоречий. | Well the evidence I can present is we've got a book, written over 1500 years by 40 different authors, on one subject, and it doesn't contradict itself. |
| На трёх разных языках тремя разными авторами. | It's in three different languages written by three different authors. |
| Наряду с такими авторами, как Айзек Азимов и Роберт Хайнлайн, | Along with authors like Isaac Asimov and Robert Heinlein, |
| В "замаскированном" тексте я вижу несколько особенностей, которые говорят о двух разных авторах. | Within that disguised writing I find a number of peculiarities that suggest two different authors. |
| ""лиада"... я знал автора. | The Iliad""... I met the author... |
| "мею удовольствие представить... автора бестселлеров вентина ћорвуда... известного его друзь€м просто как ью. | It is a great pleasure to introduce best-selling author Quentin Morewood, known to his friends simply as Q. |
| - Автора, автора! | Author, author! |
| - Да, автора латинских комедий. | -Yes, the Latin comic author. |
| - Дамы и господа, мы рады представить вам гостя сегодняшнего вечера, автора бестселлера "Падение", на основе которого вскоре будет снят фильм. | Ladies and gentlemen, we are pleased to present to you tonight, author of the best-selling novel Descent, which will soon to be made into a major motion picture... |
| "Если вы думаете, что я буду осуждать саму возможность выплаты такого аванса автору, чью книгу использовали, как подставку для кастрюль значит, вы сошли с ума". | "lf you think I'm even going to talk... ...aboutpayingthatkind of advance for an author... ...whoselastbookisbeing used as trivets all over the world... |
| -Не существует закона, запрещающего автору украсть его собственную работу. | - there's no law against an author stealing his own work. |
| А здесь мы поклоняемся знаменитому атеисту Ричарду Докинзу, автору труда "Бог как иллюзия". | Down here, we worship famous atheist Richard Dawkins, author of The God Delusion! |
| А, просто помогала всемирно известному автору работать над его романом. | Oh, just helping a world-famous author work on her novel. |
| Даже если это было написано семь лет назад, автору сейчас должно быть... 15 или 16 лет? | So... Even if this was written seven years ago, the author would be... 15 or 16 now? |
| "Городской управляющий Крис Трэгер присутствовал на этом мероприятии, и у него есть личные отношения с автором". | "City manager Chris Traeger "was present for this event, and has a personal relationship with the author." |
| "Я, Дункан Морроу, являюсь единственным автором данного документа, и если вы читаете его, то это означает, что кто-то вырыл меня. | "I, Duncan Morrow, am the sole author of this document, "which, if you are reading, means someone dug me up. |
| - и если позволите, сэр, мы не уверены, что он является автором. | We're not sure he's the author. |
| - первая редакция,подписана автором | - first edition, signed by the author. |
| -До какой степени вы чувствуете, что вы были автором всей этой фигни? -To what extent did you feel that you were the author of stuff? Или что вы были инструментом, который не может повлиять на вещи, выходящие за пределы вашего контроля? | To what extent did you feel that you were the author of stuff or that you were an instrument of things outside of your control? |
| - Вы что-нибудь знаете об авторе? | Know anything about the author? |
| Вы должны помнить об авторе что-то ещё, какой-то способ найти его. | You have to remember something else about the author, some way to find him. Now think. |
| Вы должны сменить имя программы или очень четко пометить ваши изменения, так, чтобы это не отразилось на авторе. | and if you make a change you might have to change the name of the program or mark out your change very clearly so that your change doesn't reflect on the author |
| Вы хотите, чтобы дома все думали о вас, как о блестящем авторе. | You want everyone back home to think of you as a brilliant author. |
| Но, как и многие произведения,.. ...это заинтересовало меня тем, что из него можно узнать об авторе... | But, like many literary efforts, it's main interest, lies in the things it reveals about the author. |
