| Ну если это питание на натуралистических условиях, то их автономия должна быть иерархической. | If this is a feeding under naturalistic conditions, then their nutritional autonomy might be hierarchical. |
| Пожалуй, это будет похоже на игру, чьи пространства и правила будут постоянно меняться, составляя бесчисленное множество комбинаций. Здесь автономия территории перестанет быть пустым словом, несмотря на то, что её никто не будет снова привязывать к почве, а значит, восстановится реальность перемещения в пространстве и жизни, понимаемой как странствие. | In this moving game-space, and from the freely chosen variations of the rules of the game, autonomy of place may be rediscovered, without reintroducing an exclusive attachment to the land, and thus, bring back the reality of the journey, |
| Полная автономия. | Complete autonomy. |
| Прежде чем мы заключим соглашение, Капитан Рейнольдс есть несколько условий, которые я прошу вас соблюдать- главное - полная автономия | Were we to enter into this arrangement, captain... ...thereareafewthings I would require from you... ...theforemost being complete autonomy. |
| Значительную военную поддержку от нас для Западной Украины, в случае, если Восток проголосует за автономию. | Serious military guarantees from us for Western Ukraine if the east does vote for greater autonomy. |
| Идея такая, что я строю автономию, чтобы в конце концов я мог съехать и сам себя содержать. | The idea is that I build autonomy so that eventually I'll be able to move out and support myself. |
| Но, что важнее, если восток выберет большую автономию, то западная Украина получит конкретные гарантии безопасности от США. | But, more importantly, if the east opts for greater autonomy, the west of Ukraine will receive concrete security guarantees from the United States. |
| Они обещают автономию и свободу религии, . . ... если Тибет признает политическую власть Китая. | They are promising regional autonomy and religious freedom... if Tibet accepts that China be its political master. |
| То, что в теоретической формулировке открыто представляется как подвергшееся ревизии, на самом деле способно сокрушить прочнейшую автономию любой теоретической сферы. | What, in theoretical formulation, presents itself as openly detourned, in denying all durable autonomy to the sphere... of the expressed theoretical, by causing the intervention there, by means of this violence, of the action that destroys and carries off all the existing order, |
| А аббаты, приоры и настоятельницы обладают в монастырях обширной автономией. | And the abbots, priors.. and mothers superior have much autonomy in their own monasteries. |
| С этого момента он пользуется полной автономией в деле Милетти, и будет вести его, как сочтёт нужным. | From now on, he has complete autonomy over the Miletti, and he will handle it as he sees fit. |
| Я ослабил контроль, Никопол. Наслаждайся автономией. | I've relinquished control, Nikopol, you can have a bit of autonomy now. |
