Чикаго

- Есть новости из Чикаго?

- Anything out of Chicago?

- И ничего, что хоть как-то связано с Чикаго.

Totally oblivious to anything even related to Chicago.

- Ни в Чикаго, ни в Нью-Йорк, ни в Нэшвил. - Вообще ни одного места.

There's nothing to Chicago, New York, Nashville.

-Чикаго и Буффало разделены четырьмя штатами. Ничего не связывает эти семьи.

- Chicago and Buffalo are four states apart; nothing's been found to link these two families.

А потом он начал перепалку с заведующим кафедрой, а я вызвался ему в защиту. И потом, Фрэнк ушел в самоволку, а я - в Чикаго, на все четыре стороны.

And then he picked a squabble with the department chair, and, uh, I leapt to his defense and next thing I know, Frank's AWOL and I'm left flapping in the Chicago wind.