| - Да. Слушай, мудак... Если ты кому-нибудь проболтаешься о том, что Мэддокс баллотируется или о том, что президент решил этого не делать, то наивысшей ступенью твоей политической карьеры станет продажа масок Никсона на Хэллоуин, ясно? | Listen, bumpkin, you blurt out anything to anyone about Maddox running or POTUS deciding not to run, the closest you'll get lo a political career will be selling Nixon masks at a Halloween shop, okay? |
| - Не только у тебя может быть плохой Хэллоуин. | It's nothing compared to when I was- |
| - Он на Хэллоуин приходил | Was he trick or treating or something? |
| - Сделать что-нибудь забавное на Хэллоуин? | - Do something fun for Halloween? |
| - Что угодно сделают на Хэллоуин! | They'll do anything for Halloweens. |
| В ночь Хэллоуина, ты сказал,что запланировал кое-что особенное? | Halloween night, you said you had something special planned? |
| Дело в том, что я видела нескольких парней, одетых точно как он, в ночь Хэллоуина. | The thing is, I saw some guys dressed exactly like him on Halloween night. |
| Ещё одна прекрасная черта Хэллоуина... Шоколад! | Yet another great thing about Halloween--chocolate! |
| И ещё, знаю, что ты любишь держать всех в напражении в это время года, но счастливого Хэллоуина. | And hey, I know you like to keep things pretty tense around here this time of year, but happy Halloween. |
| На вечеринке по случаю Хэллоуина? | Where did he get her, at a Halloween party or something? |
| Знаешь что? Хорошо, что она близко к Хэллоуину, потому что было бы странно организовать вечеринку в честь месяцевщины. | It's a good thing that it falls near Halloween, because it would be weird to just have a month-aversary party. |
| Итак, помимо подготовки к Хэллоуину и придания всему божеского вида, какие у вас, ребята, есть идеи, которые помогут нам продать дом поскорее? | So, in addition to Halloween night and making everything look inviting, which I get, do you guys have any other suggestions for what we might do to the house to make it sell faster? |
| Последнее, что я помню, это то, как я украшал дом к Хэллоуину. | Last thing I remember, I was decorating the house for Halloween. |
| "В Хэллоуине нет ничего забавного. | "There is nothing funny about Halloween. |
| Нет, всё, что кажется тебе плохим в Хэллоуине, делает его прекрасным. | No, all the things that you think are bad about Halloween are what make it great. |
| Э, слушайте, я тут узнал, что это вы сыграли Майкла Майерса в "Хэллоуине 4", и должен сказать, это самая блестящая игра в истории вообще, и хотел попросить, не подпишете ли мне DVD. | Um, hey, listen, I just found out that you were the guy who played Michael Myers in Halloween 4, and I just want to say, I think that was the most brilliant performance ever in the history of everything, and I wanted to see if you would sign my DVD. |
