эманация

Некая эманация от него влияет на атмосферу, и даже на магнитные поля планеты, и является причиной всех остальных проблем.

Some emanation from it affects the atmosphere, even the magnetic fields of the planet, and causes the rest of the trouble.

Шесть эктоплазматических эманаций.

Six ectoplasmic emanations.

Но до того времени ты будешь так называемой земной эманацией, состоящей из облака биоплазматических частиц, источающих эктоплазму.

In the meantime, you're an earthbound emanation... a rotting cloud of bioplasmic particles, dripping ectoplasm.