шумиха

Несколько месяцев назад началась шумиха по поводу умираюших городских центров в Британии, все магазины закрываются.

A few months ago there was a bit of a brouhaha about town centres in Britain dying, all the shops closing down.

Ну, достаточно сказать, что в данном случае... из-за такой камеры и началась вся эта шумиха.

Suffice to say that in this incident... it was a camera that started this whole brouhaha.

Поскольку никто не смог выполнить последнее задание, а Тим был выше всех, когда случилась эта шумиха, мы вручаем подарочный сертификат Тиму и Джоан.

So since no one could complete the final task, and since Tim was higher than anyone else when all this brouhaha occurred, we're going to award the gift card to Tim and Joan.

Просто небольшая шумиха.

It was just a little brouhaha.