шелест

[ шелест бумаги ]

(paper rustles)

И шелест наших злаков в бороздах, руками росских возделанных, и гик коней, и топот стад, и грай воздушных птиц - все наше здесь.

And the rustle of our cereal in furrows, made by the hand of Ross, and the horse's noise, and the footfall of herds, and the scream of the birds - all ours is here.

Их уши могут обнаружить малейший шелест.

Those ears can detect the slightest rustle.

Этот шелест зеленых юбок.

Those grass skirts rustle.

Вы знали, что слушание шелеста веток деревьев на осеннем ветру может понизить ваше кровяное давление на десять пунктов?

Did you know that just listening to the tree branches rustle in the autumn breeze can reduce your blood pressure by about ten points?

"И у её ног, в шелесте листвы...

'And on her footfall, in rustle of leaves...