шахматная доска

Да, и это все что мы нашли там шахматная доска, комикс, и какие-то бумаги.

Yes, and this is all we found in there-- a chessboard, a comic book and some papers.

Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска.

It's checkered like a chessboard.

Это шахматная доска.

It's a chessboard.

Я буду тебя ждать, и шахматная доска уже готова.

I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready.

Все эти шахматные доски.

All these chessboards.

Давай просто сойдем с шахматной доски.

Let's just walk off the chessboard.

Если бы я был социопатом, и хотел бы остановить кого-то, кто может начать изучать мои смертельные манипуляции, я бы убрал мисс Таггарт с шахматной доски.

If I was a sociopath, and I wanted to stop anyone from taking too close a look at my murderous transaction, I would remove Ms. Taggart from the chessboard.

Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски и помещу её поперек передовицы "Дэйли Плэнет".

Or else we'll yank her majesty off the chessboard and put her on the front page of The Daily Planet.

Клетки шахматной доски определяются пересечением букв и цифр.

The squares of a chessboard are delineated by letters and numbers.

Контрольная комната госпиталю - докладывают с шахматной доски.

Control room to hospital - report to chessboard.

А мы всего лишь фигурки на шахматной доске Кама.

And we are merely pieces on Kam's chessboard.

В точности как король на шахматной доске.

Just like the king on the chessboard.

Вы можете пройти к шахматной доске.

If you could go over to the left of the chessboard, please.

Давайте вернемся к шахматной доске.

Let's go back to the chessboard.

Знаете, на шахматной доске 32 фигуры: слоны, кони, пешки, короли.

You know, there are 32 pieces on a chessboard-- bishops, knights, pawns, kings.