чревоугодие

Гомерчик, я наконец-то поняла чревоугодие.

Homie, I finally understand gluttony.

Любоваться чужой женой приятно, но предаваться чувственному желанию - это порок, своего рода чревоугодие, и злоупотребление чем-то священным, что нам дано, так что мы должны выбирать одного человека, с которым будем реализовывать свою человечность.

To admire another man's wife is a pleasant thing, but sensual desire indulged for its own sake is greed, a kind of gluttony, and a misuse of something sacred, which is given to us so that we may choose the one person with whom to fulfill our humanness.

Но там сначала идёт гордыня, а не чревоугодие.

But there, pride comes first, not gluttony.

Они были одержимы дешёвыми, бессмысленными причудами - блуд, чревоугодие.

- They were obsessed by cheap, meaningless thrills, lechery, gluttony.

Третий круг — чревоугодие, где грешники валялись в грязи под дождём.

The third circle was gluttony, where sinners would be rained on and wallow in mud.

Время, которое мы тратим на перекладывание вилки, не дает нам предаться чревоугодию.

The time it takes to transfer prevents us from descending into gluttony.