утка

"В большом городе опасность охотится за тобой, как утка на майского жука."

"danger's ready to pounce like a duck on a June bug."

"Мне б лицензию на золото, что несёт моя утка"?

I'd like a gold licence for my duckie who lays gold eggs? I understand what you mean.

"Ни разу не видел, чтобы утка так ныряла!"

I saw that too, yeah. She's like no duck I've ever seen.

"ише, тише. ƒа, ак утка.

Down, down. Yeah, like a duck.

'Когда-то давно жила была мама утка...

ANNE: "Once upon a time there was a mother duck...

"И все другие утки на озере боялись его...

"and all the other ducks in the lake were afraid of him...

- Да, пожалуй соглашусь, утки рулят, кроли отстой.

Yeah, I gotta agree; ducks up, rabbits down.

- Значит, у вас тут утки, куры и..

So you got ducks and chickens and...

- Или подсадные утки.

Or his sitting ducks.

- Коровы, кролики и утки.

- Cows and rabbits and ducks.

- Для уток.

- For the ducks.

- Кажется, восемь уток.

- I guess eight ducks.

- Можно мы пойдем кормить уток?

- Could we go feed the ducks now, Mommy?

- Мы не купаемся, мы уток пасем!

- Swimming? We're minding ducks!

- Не кормить уток.

- No feeding the ducks.

А вы сдаёте свою землю для стрельбы по уткам.

You lease your property out to shoot ducks, right?

Ага. Поэтому он и и чудные, потому что уткам не нужны зонты и им даже нечем держать зонты.

They're whimsical, because ducks have neither a need for nor the ability to use umbrellas.

Вот, брось уткам сыра.

Here, throw some cheese to those ducks.

Подходящее место, чтобы ломать уткам клювы о бордюр.

Looks like a good place to curb stomp ducks.

Просто кидаю немного еды этим несчастным старым уткам.

I'm just feeding some victuals to these poor old ducks.

-Мэдоу, твой отец возится с этими утками.

-Meadow, your father with those ducks.

В любую свободную секунду он был там, в сарае с инструментами со своими маленькими утками-приманками.

Every second he got... he was back there in that tool shed with his little decoy ducks.

Все они радовались и Джо и его новый щенок Фин... подружился со всеми утками.

"Everyone cheered and Joey and his new pup Fin "made friends with all the ducks.

Вы действительно потеряли сознание, как тогда с утками?

Did you actually lose consciousness like with the ducks?

Может, они были утками.

They might have been ducks.

-ƒело не в утках.

-It's not the ducks.

В них всегда полно женщин, бесконечно смотрящих в окна, ноющих об утках, летящих в Москву.

Always full of women staring out of windows, whining about ducks going to Moscow.

Кажется, они разговаривают об утках. - Код

It sounds like... they're talking about ducks.

Кажется, они разговаривают об утках.

It sounds like they're talking about ducks.

Нет. Я читал об утках.

No, I read about the ducks too.

- Этой утке?

- This duck?

- Я по утке выстрелил.

I shot at a duck and... Mmm-hmm.

А на игрушечной утке несколько чётких отпечатков, все принадлежат жертве.

And the toy duck had several clean prints, all matching the victim.

Джимми привязан к утке.

Jimmy loves that duck.

Если это ещё одно белое перо, засуньте его утке обратно в задницу.

If it's a white feather you want to deliver, stick it back on the duck's arse where it belongs!

"Холодную утку" не любишь? (*название коктейля)

You don't like cold duck?

"квакающую утку"

"The quacking duck.

- Будь добра, проверь утку.

- Be a love and check on the duck, eh?

- Думаю, что тебе стоит попробовать утку.

- I think I might have the duck.

- Если мы потеряем утку, то пусть так и будет.

- If we lose the duck, so be it.

"Я могу быть уткой"

"I can be a duck."

(Диктор) Сражается один на один с жареной уткой Энтони с жасминовым рисом.

To go head-to-head against Anthony's seared duck with jasmine rice.

- Он сначала заплатил уткой, а потом получил ее в качестве платы.

-He used the duck as payment, and noW he"s being paid back the duck.

- Подсадной уткой.

- A sitting duck.

- С уткой?

- With a duck?