тягость

- А что, для нас это не тягость?

- And that, for us it is not a burden?

- Я буду вам только в тягость.

- I'll just be a burden.

- Я стала в тягость?

- Have I become a burden?

Вы должны помнить, что вы не в тягость, капитан.

You do need to remember that you're not a burden, Captain.

Искатель, я... я осознаю тот факт, что я старик сейчас, и я бы не хотел быть тебе в тягость, но тебе нужно это, и тебе нужен я.

Seeker, I-I am aware of the fact that I am now an old man, and I do not wish to burden you, but you need this and you need me.