тщеславие

- Апполония, тщеславие.

- Apollonia, vanity.

- В этом было тщеславие.

It was a vanity.

- Вот оно тщеславие...

- Vanity... vanity.

- Это - тщеславие впереди безопасности.

- This is vanity before safety.

А тут... гостиные, сплетни, балы , тщеславие, ничтожество.

And we have nothing but salons, gossip, balls, vanity, nonentity.

"Жизнь - хитрый триумф разрушенного тщеславия ведь дух покинул свою обитель.

"Now is life's artful triumph of vanities destroyed for the spirit has vanished from its tabernacle.

- У меня нет тщеславия.

I have no vanities.

А теперь мне приходится сидеть дома в угоду твоему женскому тщеславию.

Now I gotta stay at home on account of your womanly vanity.

Взываете к моему тщеславию?

Appeal to my vanity?

Вы не убедите меня, взывая... к моему тщеславию.

You will not persuade me with appeals... to my intellectual vanity.

Да уж, нет пределов тщеславию императора.

Clearly, there are no limits to this Emperor's vanity.

Запомните, Джинни: не давайте вашему тщеславию взять верх.

Don't let your vanity get the best of you.

- С тщеславием ничего не поделаешь.

- It's nothing to do with vanity.

- за погоней, за тщеславием".

- chasing after vanity and rejection.

В то время у меня были проблемы со тщеславием.

I had vanity issues at the time.