турникет

Ага, может они дважды подумают, прежде чем перепрыгивать через турникет с пистолетом в кармане.

Yeah, well, maybe they'll think twice before they jump the turnstile with a pistol in their pocket.

Если пройдёшь через турникет, растранжиришь все наши деньги!

If you click that turnstile, it'll blow our budget!

Значит, ты действительно перепрыгнула через турникет?

I'm sorry. Oh, you actually jumped the turnstile?

Конфуций говорил: "Человек, запинающийся об турникет, попадает в Бангкок".

Confucius say, "Man who walk backwards through turnstile is going to Bangkok."

Перепрыгивал через турникет, напивался, нарушал порядок, мочился на улице.

Jumped a turnstile, drunk and disorderly, public urination.

Войти или выйти можно только через холл, и никто не пройдет через турникеты без пропуска.

The only way in or out is through the lobby, and nobody gets through the lobby turnstiles without a key card.

Перепрыгивать через турникеты?

Jumping the turnstiles?

Я сколотил небольшой капитал работая турникетом в детском парке.

I mean, I was making a lot of money as the turnstile at Kiddieland.