трудоголик

- Я тоже трудоголик.

- I'm a workaholic too.

ƒа, это так. "ы трудоголик, а еще ты чувствительный.

Yes, I do. You're a workaholic and you're sensitive.

А вот я знаю, кто мне нужен: не женатый,.. ...не наркоман, не алкоголик, не бездельник, но и не трудоголик и красавчик.

I'm looking for a guy who's not married, not into drugs, not a deadbeat, but not a workaholic.

Вы, кажется,трудоголик

You seem like one of those workaholic types.

Да, она трудоголик, и все любят получать письма.

Yeah, she's a workaholic, and everybody likes mail.

- Ты же знаешь, мы оба - трудоголики.

- You know, we are a pair of workaholics.

Джон, мы что, трудоголики?

John, are we workaholics?

Мы оба - трудоголики.

We are a pair of workaholics.

Они амбициозные трудоголики, и слишком заняты, шестью уроками в день и спецзанятиями для резюме, чтобы выражать хоть какие-то эмоции, хорошие или плохие, привычные людям.

They're ambitious workaholics who are too busy taking six classes and packing their résumés to have time to register a nanosecond of emotion, good or evil, toward a fellow human being.

Слушай, мы с тобой трудоголики.

Look, we're workaholics, you and me.

В этом городе много свихнувшихся трудоголиков.

There are any number of stressed out workaholics losing it in this town.

Даже трудоголикам нужно развлекаться.

Even workaholics need a night off.

Вернер, ты совершенно не похож на трудоголика, который остаётся в офисе на всю ночь.

You're just not that much of a workaholic, Werner, for you to stay at the office all night. Why not?

Никогда не выходи замуж за трудоголика." И тому подобное.

Never marry a workaholic." Blah blah blah.

Тост. Алкоголик пьет за трудоголика!

A toast, from an alcoholic to a workaholic.

Ты выходишь замуж за настоящего трудоголика.

You are marrying a real workaholic. You do know that.

Что ж, ты молодец, Бет, что в кое то веки вытащила этого трудоголика из офиса.

Well, kudos to you, Beth, for getting this old workaholic out of his office for once. Come on.

- Пол был законченным трудоголиком.

- Paul was a complete workaholic.

В смысле, не то, чтобы я был трудоголиком или вроде того, но, знаете, люблю оставаться в форме... в коллективе.

I mean, It's not like I'm a workaholic or anything, but, you know, I like to stay active... with the community.

Вы знаете, пока вы не стали трудоголиком

You know, unless you're a type-a workaholic

Если, съедая его, Вы имеете в виду быть трудоголиком, страдать бессонницей, быть разведенным отцом.

If by eating it you mean being a workaholic, insomniac, divorced father-of-three.

Когда я стану задерганным трудоголиком, благодарить за это буду тебя.

Someday, when i'm a stressed-out workaholic, i'll have you to thank.