текила

"текила, четыре напаса с бонга, мужик..."

"tequila, four bong hits, man...

- Tолыко здесь прилична€ текила.

-Only place you can go for good tequila.

- Значит, джин, текила, кола?

It's got gin, tequila, Jäger...

- Пардон. Это текила и еще высота и все такое.

- It's that tequila

- Это текила!

- It's tequila!

- Томми, две текилы, пожалуйста.

Tommy, two tequilas, please. For old times' sake.

Две двойные текилы.

Two double tequilas.

Две текилы, пожалуйста.

Two tequilas, please. - Yeah?

Две текилы.

Two tequilas.

Две текилы

Two tequilas.

- Партия в Блэкджек, парочка текил.

- No. - Hand of Blackjack, couple of tequilas.

Сколько текил ты в себя влил?

How many tequilas have you had?

А в текиле правды — упейся.

In tequila, there's, like, a lot of truth. Okay, great.

А пока давай о текиле.

In the meantime, let's talk tequila.

В ту ночь, когда вы разошлись, ты пришел ко мне, погрязший в жалости к себе и в текиле.

The night the two of you split up, you came around to my place, wallowing in self-pity and tequila.

Вот этим двум пташкам по текиле.

Get these two birds here a couple of tequilas.

Другой вариант. Хосе Родригес Гача, по кличке Мексиканец из-за своей любви к текиле и сомбреро.

Another possible partner was José Rodríguez Gacha, nicknamed "The Mexican," for his love of tequila and sombreros.

- Будешь текилу?

- Do you want some tequila?

- Всё ещё предпочитаешь текилу?

You still a tequila man?

- Одну текилу.

- A shot of tequila.

- Она постоянно хочет тусить и установить со мной связь через текилу.

She always wants to hang and connect with me over tequila shots.

- Оо, я обожаю текилу.

- Ooh, I love tequila.

-Почему люди из Техаса интересуются моей текилой?

- Why are people from Texas inquiring about my tequila?

А я-то всегда надеялась, что первый раз встречу рассвет вместе с текилой.

I always hoped my first sunrise would have tequila in it.

Вот, сполосни рот текилой!

Here, wash it down with more tequila!

Вы не заметили никакого осадка в стакане с текилой?

By the way, did you guys notice any sediment in that tequila?

Вы пробовали поливать грудь текилой?

You try putting tequila on your tetas?