супердержава

Мы единственная оставшаяся супердержава.

We're the only superpower left.

Россия больше не супердержава.

Russia's no longer a superpower.

Для вас? Для запада, для всех супердержав, которым вы так верили, Пол.

The West, all the superpowers, everything you believe in, Paul,

Но как и у всех воинственных супердержав, ничто так не заставляет вас вернуться в ООН, как надоедливые мелкие страны, которые ведут себя по-дурацки.

But like all warring superpowers, nothing brings you back to the U.N. Like small annoying countries acting like complete jackholes.

С началом переговоров супердержав о разоружении русский народ жаждет их успеха.

With the superpowers now launching disarmament talks, the Russian people are eager for them to succeed.

Так кто выигрывает от ссоры между двумя супердержавами?

So who benefits from sowing discontent between two superpowers?

Только теперь "Талибан" дает метастазы и страну скручивает еще более жестко и мощно потому что в матче с супердержавами он ведет уже 2-0.

Only now the Taliban has metastasised into something more vicious and potent because they're now 2 and 0 versus the superpowers.

Неотслеживаемая ядерная система доставки может превратить вашу крошечную страну в супердержаву.

An undetectable nuclear delivery system could transform your tiny country into a superpower.

- Кусок гов... И как вы стали супердержавой?

- Piece of... how are you a superpower?

-Были бы единственной супердержавой.

We'd be the world's only superpower.

Америка, должно быть, остается лидирующей силой и супердержавой, для нас (а мы имели возможность разглядеть вас близко), вы выглядите страной Третьего Мира, неповоротливым гигантом, полным страха и предрассудков, ребенком-великаном, замученным собственными родителями,

America might still be a leading force and a global superpower, you appear to us, who had a chance to see you from up close and personal, as a Third World country, a clumsy giant filled with fear and prejudices,

Быть не может, чтобы они согласились поделиться своими водными путями с другой супердержавой, когда льды начнут таять.

There's no way they're gonna share all their new shipping lanes with another superpower - once the polar ice cap melts.

В глазах этих индустриальных государств Китай был супердержавой.

In the eyes of those industrialized nations, China was a superpower.