суббота

- Завтра суббота. Думаю, Тоби первым делом утром пойдет в синагогу.

- Toby will be at temple first thing...

- У меня были дела на завтра, Джош. Это и моя суббота тоже.

- I have things to do tomorrow.

А вчера была суббота и ты был со мной.

I ask one thing of you:

А, ну да... в общем я... заехал забрать одну вещь... для фильма... и забыл, что сегодня суббота, просто вылетело из головы.

Oh... I was supposed to pick up the thing... For the movie.

Весёленькая суббота будет.

Kind of a fun thing to do on a Saturday.

Но сегодня в отличие от прошедшей субботы я точно знаю, что я хочу делать в этой жизни.

But the difference between today and last Saturday is that for the first time in a while, I can look forward to the things I want to do in my life.

Мы верим в то же, во что верите вы, но ходим в церковь по субботам.

We believe all the same things that you believe, but we go to church on Saturdays.

- Почему в субботу в церковь не приходил?

I had some things to take care of.

- Пэнни, и я буду вашей ведущей, потому что, видимо, мне больше нечего делать в субботу вечером, и не кажется ли это немного грустным?

{\pos(192,200)}I'm Penny, and I'll be your host {\pos(192,200)}because apparently I didn't have anything else to do on a Saturday afternoon, and isn't that just a little sad?

- То есть ты купил их утром в субботу, точное количество, все, что тебе было нужно для работы?

~ So you bought this Saturday morning, the exact amount, everything you needed?

- Тогда я попробую заняться чем нибудь с тобой,но только в субботу.

Then I'll try to do something with you, but it has to be on a Saturday.

- Это в субботу, и он длится 24 часа, и мама очень хочет выиграть, а партнер ее кинул, и, короче, есть хоть какой-то шанс перенести нашу встречу по поводу "Франклина" с этой субботы на следующую?

- It's on Saturday, and it's a twenty-four hour thing and my mother really wants to win, and her partner bailed on her and, long story short, I was wondering if there was anyway we could move this Saturday's Franklin thing to next Saturday.