стимпанк

/разгуливает в стиле стимпанк/

♪ In a steampunk orgy ♪

Должна признать, что меня немного захватывает весь этот стимпанк

I must admit, I am quite taken with steampunk.

Как будто кричит "стимпанк", правда ведь?

Kinda says "steampunk," doesn't it?

Ладно, я, может, и не крутой стимпанк, блестящий рок-вампир с татуировками и подводкой, но знаешь? Я люблю Курта.

Well, I may not be a cool steampunk, glitter-rock vampire with, like, tats and guyliner, but you know what?

Это же стимпанк.

It's called steampunk.

Лига Гэлслампа. Частное общество стимпанка.

The Gaslamp League, a private steampunk society.

Сочувствую насчет твоего стимпанка, Арти.

Sorry about your steampunk, Artie.

Я надеюсь, что мы добавили достаточно стимпанка, чем бы это ни было.

I just hope we put in enough steampunk, whatever that is.

Я разработал парочку его идей, хотя это и больше походит на мой любимый мотивчик стимпанка.

I've incorporated a few of his ideas, albeit it in a fashion more suitable to my beloved steampunk motif.