солома

- Эта солома, она пахнет масляной краской.

- No, Mademoiselle. - How did you... - It was the straw.

Если вы идёте в магазин и хотите купить подушку, то вы должны знать, внутри поролон, или солома, или...

If you walk into a store and want to buy a pillow, then you must know if there is foam or straw in it, or...

И никому не верь, ведь совесть - вафля, клятва же - солома, замок - вот пес надежный, мой утенок.

Trust none, for oaths are straws, mens faiths are wafer-cakes, and hold-fast is the only dog, my duck.

Итак, где солома?

So where's the straw?

Как солома.

Like straw.

"Индюшка в соломе"

* Turkey in the straw *

Ёто как целлюлит в соломе, но без целлюлита.

Is like cellulite in a straw, but without the cellulite.

А фашисты и империалисты будут спать на соломе в общих вагонах!

In clean sheets! The Nazis, the bourgeois, and the imperialists should sleep in the straw!

Потом мне приснилось, что я снова ребёнок и что мне нужно танцевать на горящей соломе в качестве наказания.

I dreamt I was a child again... ...andhadtodanceonburningstraw as a sort of punishment

- Ну, типа: "Я не хочу солому, я хочу пюре из авокадо и ванильный йогурт?"

- Like, are they like, "I don't want straw, I want avocado mousse and vanilla yogurt"?

- Прошу, встаньте на солому.

- Please stand upon the straw.

А они едят солому?

Animals that eat straw?

В первый день я избавилась от повязки, вытерев лицо о солому на полу.

The first day, I made the bandage slip by rubbing my face against the straw

Вот почему он использовал солому.

That's why he uses straw.

Вам нельзя подходить с соломой. Посторонись!

You can't put out the fire with straw Stay away!

Главарь банды напал на меня, я спрятался за какой-то соломой, и голубая мышка выскочила оттуда и напугала его лошадь.

The Bandit King was after me, and so I hid under some straw, and a blue mouse came out and scared his horse.

Люди уже стелют улицы соломой.

They're already spreading the straw in the street beneath his window.

Набитые соломой и газетами, они заменили ему старые башмаки.

Stuffed with straw or newspaper, they replaced his old clodhoppers.

Но и у тебя голова не соломой набита.

Well, your head ain't made of straw, you know.